Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَكَأَيِّن مِّن قَرۡيَةٍ أَمۡلَيۡتُ لَهَا وَهِيَ ظَالِمَةٞ ثُمَّ أَخَذۡتُهَا وَإِلَيَّ ٱلۡمَصِيرُ ٤٨

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

کتنی ہی بستیاں ہیں جو ظالم تھیں، میں نے ان کو پہلے مہلت دی، پھر پکڑ لیا اور سب کو واپس تو میرے پاس ہی آنا ہے

Maulana Muhammad Junagarhi:

بہت سی ظلم کرنے والی بستیوں کو میں نے ڈھیل دی پھر آخر انہیں پکڑ لیا، اور میری ہی طرف لوٹ کر آنا ہے.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَكَأَيِّن	And how many	اور کتنی ہی
2	مِّن	of	میں سے
3	قَرۡيَةٍ	a township	بستیوں
4	أَمۡلَيۡتُ	I gave respite	میں نے ڈھیل دی
5	لَهَا	to it	ان کو
6	وَهِيَ	while it	اور وہ
7	ظَالِمَةٞ	(was) doing wrong	ظالم تھیں
8	ثُمَّ	Then	پھر
9	أَخَذۡتُهَا	I seized it	میں نے پکڑ لیا ان کو
10	وَإِلَيَّ	and to Me	اور میری طرف ہی
11	ٱلۡمَصِيرُ	(is) the destination	پلٹنا ہے۔ لوٹنا ہے
12	٤٨	(48)	(۴۸)