Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَكَأَيِّن مِّن قَرۡيَةٍ أَمۡلَيۡتُ لَهَا وَهِيَ ظَالِمَةٞ ثُمَّ أَخَذۡتُهَا وَإِلَيَّ ٱلۡمَصِيرُ ٤٨

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und wie vielen Städten, die Unrecht taten, gewährte Ich Aufschub! Hierauf ergriff Ich sie, und zu Mir ist der Ausgang.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und wie viele Ortschaften, die Unrecht taten, gewährte Ich Aufschub! Hierauf ergriff Ich sie, und zu Mir ist die Rückkehr.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَكَأَيِّن	And how many	Und wie viele
2	مِّن	of	von
3	قَرۡيَةٍ	a township	den Städten
4	أَمۡلَيۡتُ	I gave respite	gewährten wir Aufschub
5	لَهَا	to it	ihnen,
6	وَهِيَ	while it	während sie
7	ظَالِمَةٞ	(was) doing wrong	(waren) Ungerechte.
8	ثُمَّ	Then	Hierauf
9	أَخَذۡتُهَا	I seized it	ergriff ich sie
10	وَإِلَيَّ	and to Me	und zu mir
11	ٱلۡمَصِيرُ	(is) the destination	(ist) der Ausgang.
12	٤٨	(48)	Missing translation