Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَكَأَيِّن مِّن قَرۡيَةٍ أَمۡلَيۡتُ لَهَا وَهِيَ ظَالِمَةٞ ثُمَّ أَخَذۡتُهَا وَإِلَيَّ ٱلۡمَصِيرُ ٤٨

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

И как было много поселений, [жителям] которых я дал отсрочку, хотя они и были неправедны! Потом же я наказал их, и ко Мне они вернутся.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

И скольким же селениям Я давал отсрочку, а они были несправедливы, — затем Я настиг их, и ко Мне — конечный исход.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَكَأَيِّن	And how many	И сколько же
2	مِّن	of	из
3	قَرۡيَةٍ	a township	селений
4	أَمۡلَيۡتُ	I gave respite	Я предоставил отсрочку,
5	لَهَا	to it	которым
6	وَهِيَ	while it	в то время как они
7	ظَالِمَةٞ	(was) doing wrong	(были) притеснителями!
8	ثُمَّ	Then	Затем
9	أَخَذۡتُهَا	I seized it	Я схватил их,
10	وَإِلَيَّ	and to Me	и ко Мне –
11	ٱلۡمَصِيرُ	(is) the destination	прибытие.
12	٤٨	(48)	Missing translation