Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَكَأَيِّن مِّن قَرۡيَةٍ أَمۡلَيۡتُ لَهَا وَهِيَ ظَالِمَةٞ ثُمَّ أَخَذۡتُهَا وَإِلَيَّ ٱلۡمَصِيرُ ٤٨

Abdul Hameed Baqavi:

நாம் எத்தனையோ ஊரார்களுக்கு அவகாசமளித்தோம். (திருந்தாது) மேலும், அவர்கள் அநியாயம் செய்யவே முற்பட்டார்கள். ஆதலால், நாம் அவர்களைப் பிடித்துக் கொண்டோம். அவர்கள் (இறந்த பின்னரும்) நம்மிடம்தான் வரவேண்டியது இருக்கிறது.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

எத்தனையோ ஊர்கள் அவை அநியாயம் (-பாவம்) செய்பவையாக இருக்க நான் அவற்றுக்கு அவகாசம் அளித்தேன். பிறகு அவற்றை (வேதனையைக் கொண்டு) நான் பிடித்தேன். என் பக்கமே மீளுதல் இருக்கிறது.

Translation progress

90%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَكَأَيِّن	And how many	எத்தனையோ
2	مِّن	of	ஊர்கள்
3	قَرۡيَةٍ	a township	Missing translation
4	أَمۡلَيۡتُ	I gave respite	நான் அவகாசம் அளித்தேன்
5	لَهَا	to it	அவற்றுக்கு
6	وَهِيَ	while it	அவை
7	ظَالِمَةٞ	(was) doing wrong	அநியாயம் செய்பவையாக இருக்க
8	ثُمَّ	Then	பிறகு
9	أَخَذۡتُهَا	I seized it	அவற்றைப்பிடித்தேன்
10	وَإِلَيَّ	and to Me	என் பக்கமே
11	ٱلۡمَصِيرُ	(is) the destination	மீளுதல் இருக்கிறது
12	٤٨	(48)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-Hajj ayah 48

Word list with translation