Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Turkish word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Turkish Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَكَأَيِّن | And how many | ve niceleri var ki |
| 2 | مِّن | of | kentlerden |
| 3 | قَرۡيَةٍ | a township | Missing translation |
| 4 | أَمۡلَيۡتُ | I gave respite | biraz süre vermişimdir |
| 5 | لَهَا | to it | ona |
| 6 | وَهِيَ | while it | o |
| 7 | ظَالِمَةٞ | (was) doing wrong | zulmederken |
| 8 | ثُمَّ | Then | sonra |
| 9 | أَخَذۡتُهَا | I seized it | onu yakalamışımdır |
| 10 | وَإِلَيَّ | and to Me | ancak banadır |
| 11 | ٱلۡمَصِيرُ | (is) the destination | dönüş |
| 12 | ٤٨ | (48) | Missing translation |