Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَكَأَيِّن مِّن قَرۡيَةٍ أَمۡلَيۡتُ لَهَا وَهِيَ ظَالِمَةٞ ثُمَّ أَخَذۡتُهَا وَإِلَيَّ ٱلۡمَصِيرُ ٤٨

French Translation(Muhammad Hamidullah):

À combien de cités n’ai-Je pas donné répit alors qu’elles commettaient des tyrannies ? Ensuite, Je les ai saisies. Et vers Moi est le devenir.

Rashid Maash:

A combien de cités impies ai-Je accordé un sursis avant de M’en saisir ? C’est à Moi que les hommes feront retour.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَكَأَيِّن	And how many	Et (à) combien
2	مِّن	of	de
3	قَرۡيَةٍ	a township	village(s)
4	أَمۡلَيۡتُ	I gave respite	ai-Je accordé un délai
5	لَهَا	to it	à eux
6	وَهِيَ	while it	alors qu’ils
7	ظَالِمَةٞ	(was) doing wrong	(étaient) injustes
8	ثُمَّ	Then	puis
9	أَخَذۡتُهَا	I seized it	Je les ai saisis
10	وَإِلَيَّ	and to Me	et vers Moi
11	ٱلۡمَصِيرُ	(is) the destination	(est) la destination !
12	٤٨	(48)	Missing translation