Word translation proofreading

Text Uthmani:

وَمَآ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ مِن رَّسُولٖ وَلَا نَبِيٍّ إِلَّآ إِذَا تَمَنَّىٰٓ أَلۡقَى ٱلشَّيۡطَٰنُ فِيٓ أُمۡنِيَّتِهِۦ فَيَنسَخُ ٱللَّهُ مَا يُلۡقِي ٱلشَّيۡطَٰنُ ثُمَّ يُحۡكِمُ ٱللَّهُ ءَايَٰتِهِۦۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٞ ٥٢

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اور اے محمدؐ ، تم سے پہلےہم نے نہ کوئی رسُول ایسا بھیجا ہے نہ نبی ¹ (جس کے ساتھ یہ معاملہ نہ پیش آیا ہو کہ)جب اُس نے تمنا کی ² ، شیطان اس کی تمنّا میں خلل انداز ہوگیا۔ ³ اِس طرح جو کچھ بھی شیطان خلل اندازیاں کرتا ہے اللہ ان کو مٹا دیتا ہے اور اپنی آیات کو پختہ کر دیتا ہے، ⁴ اللہ علیم ہے اور حکیم۔ ⁵

Maulana Muhammad Junagarhi:

ہم نے آپ سے پہلے جس رسول اور نبی کو بھیجا اس کے ساتھ یہ ہوا کہ جب وه اپنے دل میں کوئی آرزو کرنے لگا شیطان نے اس کی آرزو میں کچھ ملا دیا، پس شیطان کی ملاوٹ کو اللہ تعالیٰ دور کر دیتا ہے پھر اپنی باتیں پکی کر دیتا ہے¹ ۔ اللہ تعالیٰ دانا اور باحکمت ہے.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَمَآ	And not	اور نہیں
2	أَرۡسَلۡنَا	We sent	بھیجا ہم نے
3	مِن	before you	آپ سے
4	قَبۡلِكَ	before you	پہلے
5	مِن	any	کسی
6	رَّسُولٖ	Messenger	رسول کو
7	وَلَا	and not	اور نہ
8	نَبِيٍّ	a Prophet	کسی نبی کو
9	إِلَّآ	but	مگر
10	إِذَا	when	جب وہ
11	تَمَنَّىٰٓ	he recited	تمنا کرتا ہے
12	أَلۡقَى	threw	ڈالتا ہے
13	ٱلشَّيۡطَٰنُ	the Shaitaan	شیطان
14	فِيٓ	in	میں
15	أُمۡنِيَّتِهِۦ	his recitation	اس کی تمنا
16	فَيَنسَخُ	But Allah abolishes	پس مٹا دیتا ہے
17	ٱللَّهُ	But Allah abolishes	اللہ
18	مَا	what	جو
19	يُلۡقِي	throws	ڈالتا ہے
20	ٱلشَّيۡطَٰنُ	the Shaitaan	شیطان
21	ثُمَّ	then	پھر
22	يُحۡكِمُ	Allah will establish	محکم کرتا ہے
23	ٱللَّهُ	Allah will establish	اللہ
24	ءَايَٰتِهِۦۗ	His Verses	اپنی آیات کو
25	وَٱللَّهُ	And Allah	اور اللہ
26	عَلِيمٌ	(is) All-Knower	علم والا ہے
27	حَكِيمٞ	All-Wise	حکمت والا ہے
28	٥٢	(52)	(۵۲)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Hajj ayah 52

Word list with translation