Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَآ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ مِن رَّسُولٖ وَلَا نَبِيٍّ إِلَّآ إِذَا تَمَنَّىٰٓ أَلۡقَى ٱلشَّيۡطَٰنُ فِيٓ أُمۡنِيَّتِهِۦ فَيَنسَخُ ٱللَّهُ مَا يُلۡقِي ٱلشَّيۡطَٰنُ ثُمَّ يُحۡكِمُ ٱللَّهُ ءَايَٰتِهِۦۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٞ ٥٢

Hussein Taji Kal Dari:

و (ما) هیچ رسول و پیامبری را پیش از تو نفرستادیم؛ مگر اینکه چون (آیات ما را) تلاوت می‌کرد، شیطان در تلاوت او (چیزی) القاء می‌کرد، آنگاه الله آنچه شیطان القاء می‌کند؛ از میان می‌برد، سپس الله آیاتش را استوار (و محکم) می‌دارد، و الله دانای حکیم است.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

و [ما] هیچ رسول و پیامبری را پیش از تو نفرستادیم، مگر اینکه چون [آیات الهی را] تلاوت می‌کرد، شیطان در تلاوتش [کلمات اشتباه] القا می‌کرد؛ آنگاه الله آنچه را که شیطان القا نموده بود از میان می‌بُرد و سپس آیات خویش را استوار می‌ساخت؛ و الله دانای حکیم است.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَمَآ	And not	و نفرستادیم
2	أَرۡسَلۡنَا	We sent	و نفرستادیم
3	مِن	before you	قبل از تو
4	قَبۡلِكَ	before you	قبل از تو
5	مِن	any	هیچ رسولی
6	رَّسُولٖ	Messenger	هیچ رسولی
7	وَلَا	and not	و نه
8	نَبِيٍّ	a Prophet	پيامبري
9	إِلَّآ	but	مگر
10	إِذَا	when	هنگامي كه
11	تَمَنَّىٰٓ	he recited	آرزو کرد
12	أَلۡقَى	threw	انداخت
13	ٱلشَّيۡطَٰنُ	the Shaitaan	شيطان
14	فِيٓ	in	در
15	أُمۡنِيَّتِهِۦ	his recitation	آرزوی او
16	فَيَنسَخُ	But Allah abolishes	پس زایل می کند
17	ٱللَّهُ	But Allah abolishes	خداوند
18	مَا	what	آن چه
19	يُلۡقِي	throws	می افکند، القا می کند
20	ٱلشَّيۡطَٰنُ	the Shaitaan	شيطان
21	ثُمَّ	then	سپس
22	يُحۡكِمُ	Allah will establish	ثابت و پایدار می کند
23	ٱللَّهُ	Allah will establish	خداوند
24	ءَايَٰتِهِۦۗ	His Verses	آیاتش را
25	وَٱللَّهُ	And Allah	و خداوند
26	عَلِيمٌ	(is) All-Knower	دانا
27	حَكِيمٞ	All-Wise	حكيم
28	٥٢	(52)	52

Persian wbw translation for Al-Hajj ayah 52

Word list with translation