Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَآ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ مِن رَّسُولٖ وَلَا نَبِيٍّ إِلَّآ إِذَا تَمَنَّىٰٓ أَلۡقَى ٱلشَّيۡطَٰنُ فِيٓ أُمۡنِيَّتِهِۦ فَيَنسَخُ ٱللَّهُ مَا يُلۡقِي ٱلشَّيۡطَٰنُ ثُمَّ يُحۡكِمُ ٱللَّهُ ءَايَٰتِهِۦۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٞ ٥٢

Fathul Majid:

আমি তোমার পূর্বে যে সমস্ত‎ রাসূল কিংবা নাবী প্রেরণ করেছি তাদের কেউ যখনই কিছু আকাক্সক্ষা করেছে, তখনই শয়তান তার আকাক্সক্ষায় কিছু প্রক্ষিপ্ত করেছে; শয়তান যা কিছু নিক্ষেপ করেছে আল্লাহ তা বিদূরিত করে দেন। অতঃপর আল্লাহ তাঁর আয়াতসমূহকে সুপ্রতিষ্ঠিত করেন এবং আল্লাহ সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়;

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর আমরা আপনার পূর্বে যে রাসূল কিংবা নবী প্রেরণ করেছি¹, তাদের কেউ যখনই (ওহীর কিছু) তিলাওয়াত করেছে², তখনই শয়তান তাদের তিলাওয়াতে (কিছু) নিক্ষেপ করেছে, কিন্তু শয়তান যা নিক্ষেপ করে আল্লাহ্‌ তা বিদূরিত করেন³। তারপর আল্লাহ্‌ তাঁর আয়াতসমূহকে সুপ্রতিষ্ঠিত করেন এবং আল্লাহ্‌ সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَمَآ	And not	এবং না
2	أَرۡسَلۡنَا	We sent	আমরা পাঠিয়েছি
3	مِن	before you	থেকে
4	قَبۡلِكَ	before you	তোমার পূর্ব
5	مِن	any	কোন
6	رَّسُولٖ	Messenger	রাসূলকে
7	وَلَا	and not	আর না
8	نَبِيٍّ	a Prophet	কোন নাবীকে
9	إِلَّآ	but	এ ছাড়া যে
10	إِذَا	when	যখন
11	تَمَنَّىٰٓ	he recited	আকাঙ্ক্ষা করেছে (তিলাওয়াত করেছে)
12	أَلۡقَى	threw	ছুঁড়ে দিয়েছে
13	ٱلشَّيۡطَٰنُ	the Shaitaan	শয়তান (প্রতিবন্ধকতা)
14	فِيٓ	in	মধ্যে
15	أُمۡنِيَّتِهِۦ	his recitation	তার আকাঙ্ক্ষার (তিলাওয়াতে)
16	فَيَنسَخُ	But Allah abolishes	তখন দূর করেছেন
17	ٱللَّهُ	But Allah abolishes	আল্লাহ
18	مَا	what	যা
19	يُلۡقِي	throws	ছুঁড়ে দেয়
20	ٱلشَّيۡطَٰنُ	the Shaitaan	শয়তান
21	ثُمَّ	then	এরপর
22	يُحۡكِمُ	Allah will establish	সুদৃঢ় করেন
23	ٱللَّهُ	Allah will establish	আল্লাহ
24	ءَايَٰتِهِۦۗ	His Verses	তাঁর আয়াতকে
25	وَٱللَّهُ	And Allah	আর আল্লাহ
26	عَلِيمٌ	(is) All-Knower	জ্ঞানময়
27	حَكِيمٞ	All-Wise	প্রজ্ঞাময়
28	٥٢	(52)	(৫২)

Bengali wbw translation for Al-Hajj ayah 52

Word list with translation