Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلِيَعۡلَمَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَ أَنَّهُ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَيُؤۡمِنُواْ بِهِۦ فَتُخۡبِتَ لَهُۥ قُلُوبُهُمۡۗ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهَادِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ ٥٤

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

˹This is˺ also so that those gifted with knowledge would know that this ˹revelation˺ is the truth from your Lord, so they have faith in it, and so their hearts would submit humbly to it. And Allah surely guides the believers to the Straight Path.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And that those who have been given knowledge may know that it (this Qur’ân) is the truth from your Lord, so that they may believe therein, and their hearts may submit to it with humility. And verily, Allâh is the Guide of those who believe, to the Straight Path.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَلِيَعۡلَمَ	<span class='p'>And</span> <span class='v'>that</span> <span class='v'>may</span> <span class='v'>know</span>
2	ٱلَّذِينَ	<span class='n'>those</span> <span class='n'>who</span>
3	أُوتُواْ	<span class='v'>have</span> <span class='v'>been</span> <span class='v'>given</span>
4	ٱلۡعِلۡمَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>knowledge</span>
5	أَنَّهُ	<span class='n'>that</span> <span class='n'>it</span>
6	ٱلۡحَقُّ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='p'>the</span> <span class='pn'>truth</span>
7	مِن	<span class='p'>from</span>
8	رَّبِّكَ	<span class='pn'>your</span> <span class='pn'>Lord</span>
9	فَيُؤۡمِنُواْ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>they</span> <span class='v'>believe</span>
10	بِهِۦ	<span class='p'>in</span> <span class='n'>it</span>
11	فَتُخۡبِتَ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>may</span> <span class='v'>humbly</span> <span class='v'>submit</span>
12	لَهُۥ	<span class='p'>to</span> <span class='n'>it</span>
13	قُلُوبُهُمۡۗ	<span class='n'>their</span> <span class='n'>hearts</span>
14	وَإِنَّ	<span class='p'>And</span> <span class='p'>indeed</span>
15	ٱللَّهَ	<span class='pn'>Allah</span>
16	لَهَادِ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>surely</span> <span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>Guide</span>
17	ٱلَّذِينَ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>those</span> <span class='n'>who</span>
18	ءَامَنُوٓاْ	<span class='v'>believe</span>
19	إِلَىٰ	<span class='p'>to</span>
20	صِرَٰطٖ	<span class='n'>a</span> <span class='n'>Path</span>
21	مُّسۡتَقِيمٖ	<span class='n'>Straight</span>
22	٥٤	Missing translation

Colored English wbw translation for Al-Hajj ayah 54

Word list with translation