Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلِيَعۡلَمَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَ أَنَّهُ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَيُؤۡمِنُواْ بِهِۦ فَتُخۡبِتَ لَهُۥ قُلُوبُهُمۡۗ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهَادِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ ٥٤

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et afin que ceux à qui le savoir a été donné sachent que (le Coran) est en effet, la Vérité venant de ton Seigneur. Qu’ils y croient alors, et que leurs cœurs s’y soumettent en toute humilité ! Et Allah guide certes vers le droit chemin ceux qui croient.

Rashid Maash:

Mais Allah repousse ces suggestions afin que ceux qui ont reçu la science sachent que cette révélation est bien la vérité venant de ton Seigneur, qu’ils y adhèrent sereinement et que leurs cœurs s’y soumettent humblement. Allah guide toujours les croyants vers le droit chemin.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَلِيَعۡلَمَ	And that may know	Et afin que sachent
2	ٱلَّذِينَ	those who	ceux qui
3	أُوتُواْ	have been given	ont reçu
4	ٱلۡعِلۡمَ	the knowledge	le savoir
5	أَنَّهُ	that it	qu’Il (est)
6	ٱلۡحَقُّ	(is) the truth	la vérité
7	مِن	from	de
8	رَّبِّكَ	your Lord	ton Maître
9	فَيُؤۡمِنُواْ	and they believe	et (qu’)ils croiront donc
10	بِهِۦ	in it	en lui
11	فَتُخۡبِتَ	and may humbly submit	et s’humilieront donc
12	لَهُۥ	to it	pour Lui
13	قُلُوبُهُمۡۗ	their hearts	leurs cœurs.
14	وَإِنَّ	And indeed	Et certes,
15	ٱللَّهَ	Allah	Allâh (est)
16	لَهَادِ	(is) surely (the) Guide	certainement (Le) Guide
17	ٱلَّذِينَ	(of) those who	(de) ceux qui
18	ءَامَنُوٓاْ	believe	ont accepté la foi
19	إِلَىٰ	to	vers
20	صِرَٰطٖ	a Path	un chemin
21	مُّسۡتَقِيمٖ	Straight	droit.
22	٥٤	(54)	Missing translation

French wbw translation for Al-Hajj ayah 54

Word list with translation