Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱللَّهُ وَلِيُّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يُخۡرِجُهُم مِّنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَوۡلِيَآؤُهُمُ ٱلطَّٰغُوتُ يُخۡرِجُونَهُم مِّنَ ٱلنُّورِ إِلَى ٱلظُّلُمَٰتِۗ أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ ٢٥٧

Maulana Muhammad Junagarhi:

ایمان لانے والوں کا کارساز اللہ تعالیٰ خود ہے، وه انہیں اندھیروں سے روشنی کی طرف نکال لے جاتا ہے اور کافروں کے اولیاء شیاطین ہیں۔ وه انہیں روشنی سے نکال کر اندھیروں کی طرف لے جاتے ہیں، یہ لوگ جہنمی ہیں جو ہمیشہ اسی میں پڑے رہیں گے۔

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

جو لوگ ایمان لاتے ہیں، ان کا حامی و مدد گار اللہ ہے اور وہ ان کو تاریکیوں سے روشنی میں نکال لاتا ہے۔¹ اور جو لوگ کفر کی راہ اختیار کرتے ہیں، ان کےحامی ومدد گار طاغوت² ہیں اور وہ انھیں روشنی سے تاریکیوں کی طرف کھینچ لے جاتے ہیں۔ یہ آگ میں جانے والے لوگ ہیں، جہاں یہ ہمیشہ رہیں گے

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	ٱللَّهُ	Allah	اللہ تعالیٰ
2	وَلِيُّ	(is the) Protecting Guardian	دوست ہے
3	ٱلَّذِينَ	(of) those who	ان لوگوں کا
4	ءَامَنُواْ	believe[d]	جو ایمان لائے
5	يُخۡرِجُهُم	He brings them out	نکالتا ہے ان کو
6	مِّنَ	from	سے
7	ٱلظُّلُمَٰتِ	[the] darkness	اندھیروں
8	إِلَى	towards	کی طرف
9	ٱلنُّورِۖ	[the] light	روشنی
10	وَٱلَّذِينَ	And those who	اور وہ لوگ
11	كَفَرُوٓاْ	disbelieve(d)	جنہوں نے کفر کیا
12	أَوۡلِيَآؤُهُمُ	their guardians	ان کے دوست
13	ٱلطَّٰغُوتُ	(are) the evil ones	طاغوت میں
14	يُخۡرِجُونَهُم	they bring them out	اور نکال لے جاتے ہیں ان کو۔ وہ نکالتے ہیں ان کو
15	مِّنَ	from	سے
16	ٱلنُّورِ	the light	نور
17	إِلَى	towards	کی طرف
18	ٱلظُّلُمَٰتِۗ	[the] darkness	اندھیروں
19	أُوْلَٰٓئِكَ	Those	یہی لوگ
20	أَصۡحَٰبُ	(are the) companions	ساتھی
21	ٱلنَّارِۖ	(of) the Fire	آگ والے۔ آگ کے
22	هُمۡ	they	وہ
23	فِيهَا	in it	اس میں
24	خَٰلِدُونَ	will abide forever	ہمیشہ رہنے والے ہیں
25	٢٥٧	(257)	(۲۵۷)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Baqarah ayah 257

Word list with translation