Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَآ إِكۡرَاهَ فِي ٱلدِّينِۖ قَد تَّبَيَّنَ ٱلرُّشۡدُ مِنَ ٱلۡغَيِّۚ فَمَن يَكۡفُرۡ بِٱلطَّٰغُوتِ وَيُؤۡمِنۢ بِٱللَّهِ فَقَدِ ٱسۡتَمۡسَكَ بِٱلۡعُرۡوَةِ ٱلۡوُثۡقَىٰ لَا ٱنفِصَامَ لَهَاۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ٢٥٦

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

دین کے معاملے میں کوئی زورزبردستی نہیں ہے۔¹ صحیح بات غلط خیالات سے الگ چھانٹ کر رکھ دی گئی ہے۔ اب جو کوئی طاغوت² کا انکار کر کے اللہ پر ایمان لے آیا، اس نے ایک ایسا مضبوط سہارا تھام لیا، جو کبھی ٹوٹنے والا نہیں، اور اللہ( جس کا سہارا اس نے لیا ہے) سب کچھ سننے اور جاننے والا ہے

Maulana Muhammad Junagarhi:

دین کے بارے میں کوئی زبردستی نہیں، ہدایت ضلالت سے روشن ہوچکی ہے¹ ، اس لئے جو شخص اللہ تعالیٰ کے سوا دوسرے معبودوں کا انکار کرکے اللہ تعالیٰ پر ایمان لائے اس نے مضبوط کڑے کو تھام لیا، جو کبھی نہ ٹوٹے گا اور اللہ تعالیٰ سننے والا، جاننے والا ہے۔

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	لَآ	(There is) no	نہیں
2	إِكۡرَاهَ	compulsion	کوئی جبر
3	فِي	in	میں
4	ٱلدِّينِۖ	the religion	دین
5	قَد	Surely	تحقیق
6	تَّبَيَّنَ	has become distinct	واضح ہوگئی ہے
7	ٱلرُّشۡدُ	the right (path)	ہدایت
8	مِنَ	from	سے
9	ٱلۡغَيِّۚ	the wrong	گمراہی
10	فَمَن	Then whoever	تو جو کوئی
11	يَكۡفُرۡ	disbelieves	کفر کرے گا
12	بِٱلطَّٰغُوتِ	in false deities	طاغوت کا
13	وَيُؤۡمِنۢ	and believes	اور ایمان لائے گا
14	بِٱللَّهِ	in Allah	اللہ پر
15	فَقَدِ	then surely	تو تحقیق
16	ٱسۡتَمۡسَكَ	he grasped	اس نے تھام لیا
17	بِٱلۡعُرۡوَةِ	the handhold	ساتھ کھڑا
18	ٱلۡوُثۡقَىٰ	[the] firm	مضبوط۔ مضبوط سہارا
19	لَا	(which) not	نہیں ہے
20	ٱنفِصَامَ	(will) break	کوئی ٹوٹنا
21	لَهَاۗ	[for it]	اسس کے لئیے
22	وَٱللَّهُ	And Allah	اور اللہ
23	سَمِيعٌ	(is) All-Hearing	خوب سننے والا ہے
24	عَلِيمٌ	All-Knowing	جاننے والا ہے
25	٢٥٦	(256)	(۲۵۶)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Baqarah ayah 256

Word list with translation