Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱللَّهُ وَلِيُّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يُخۡرِجُهُم مِّنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَوۡلِيَآؤُهُمُ ٱلطَّٰغُوتُ يُخۡرِجُونَهُم مِّنَ ٱلنُّورِ إِلَى ٱلظُّلُمَٰتِۗ أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ ٢٥٧

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Allah is the Guardian of the believers—He brings them out of darkness and into light. As for the disbelievers, their guardians are false gods who lead them out of light and into darkness. It is they who will be the residents of the Fire. They will be there forever.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Allâh is the Walî (Protector or Guardian) of those who believe. He brings them out from darkness into light. But as for those who disbelieve, their Auliyâ (supporters and helpers) are Tâghût [false deities and false leaders], they bring them out from light into darkness. Those are the dwellers of the Fire, and they will abide therein forever. (See V.2:81,82)

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	ٱللَّهُ	<span class='pn'>Allah</span>
2	وَلِيُّ	<span class='paren'>(is the)</span> <span class='pn'>Protecting</span> <span class='pn'>Guardian</span>
3	ٱلَّذِينَ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>those</span> <span class='n'>who</span>
4	ءَامَنُواْ	<span class='v'>believe</span> <span class='punc'>[</span><span class='v'>d</span><span class='punc'>]</span>
5	يُخۡرِجُهُم	<span class='v'>He</span> <span class='v'>brings</span> <span class='v'>them</span> <span class='v'>out</span>
6	مِّنَ	<span class='p'>from</span>
7	ٱلظُّلُمَٰتِ	<span class='punc'>[</span><span class='n'>the</span><span class='punc'>]</span> <span class='n'>darkness</span>
8	إِلَى	<span class='p'>towards</span>
9	ٱلنُّورِۖ	<span class='punc'>[</span><span class='pn'>the</span><span class='punc'>]</span> <span class='pn'>light</span>
10	وَٱلَّذِينَ	<span class='p'>And</span> <span class='n'>those</span> <span class='n'>who</span>
11	كَفَرُوٓاْ	<span class='v'>disbelieve</span> <span class='paren'>(d)</span>
12	أَوۡلِيَآؤُهُمُ	<span class='pn'>their</span> <span class='pn'>guardians</span>
13	ٱلطَّٰغُوتُ	<span class='paren'>(are)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>evil</span> <span class='n'>ones</span>
14	يُخۡرِجُونَهُم	<span class='v'>they</span> <span class='v'>bring</span> <span class='v'>them</span> <span class='v'>out</span>
15	مِّنَ	<span class='p'>from</span>
16	ٱلنُّورِ	<span class='p'>the</span> <span class='pn'>light</span>
17	إِلَى	<span class='p'>towards</span>
18	ٱلظُّلُمَٰتِۗ	<span class='punc'>[</span><span class='n'>the</span><span class='punc'>]</span> <span class='n'>darkness</span>
19	أُوْلَٰٓئِكَ	<span class='n'>Those</span>
20	أَصۡحَٰبُ	<span class='paren'>(are the)</span> <span class='n'>companions</span>
21	ٱلنَّارِۖ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>Fire</span>
22	هُمۡ	<span class='n'>they</span>
23	فِيهَا	<span class='p'>in</span> <span class='n'>it</span>
24	خَٰلِدُونَ	<span class='n'>will</span> <span class='n'>abide</span> <span class='n'>forever</span>
25	٢٥٧	Missing translation

Colored English wbw translation for Al-Baqarah ayah 257

Word list with translation