Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَا يَزَالُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي مِرۡيَةٖ مِّنۡهُ حَتَّىٰ تَأۡتِيَهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغۡتَةً أَوۡ يَأۡتِيَهُمۡ عَذَابُ يَوۡمٍ عَقِيمٍ ٥٥

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

انکار کرنے والے تو اس کی طرف سے شک ہی میں پڑے رہیں گے یہاں تک کہ یا تو اُن پر قیامت کی گھڑی اچانک آجائے، یا ایک منحوس دن¹ کا عذاب نازل ہوجائے

Maulana Muhammad Junagarhi:

کافر اس وحی الٰہی میں ہمیشہ شک شبہ ہی کرتے رہیں گے حتیٰ کہ اچانک ان کے سروں پر قیامت آجائے یا ان کے پاس اس دن کا عذاب آجائے جو منحوس ہے.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَلَا	And not
2	يَزَالُ	will cease	اور ہمیشہ رہیں گے
3	ٱلَّذِينَ	those who	وہ لوگ
4	كَفَرُواْ	disbelieve	جنہوں نے کفر کیا
5	فِي	(to be) in	میں
6	مِرۡيَةٖ	doubt	شک
7	مِّنۡهُ	of it	اس کی طرف سے
8	حَتَّىٰ	until	یہاں تک کہ
9	تَأۡتِيَهُمُ	comes to them	آجائے گی ان کے پاس
10	ٱلسَّاعَةُ	the Hour	گھڑی (قیامت کی)
11	بَغۡتَةً	suddenly	اچانک
12	أَوۡ	or	یا
13	يَأۡتِيَهُمۡ	comes to them	آجائے گا ان کے پاس
14	عَذَابُ	(the) punishment	عذاب
15	يَوۡمٍ	(of) a Day	دن کا
16	عَقِيمٍ	barren	نحس
17	٥٥	(55)	(۵۵)