Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱلۡمُلۡكُ يَوۡمَئِذٖ لِّلَّهِ يَحۡكُمُ بَيۡنَهُمۡۚ فَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فِي جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ ٥٦

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

All authority on that Day is for Allah ˹alone˺.¹ He will judge between them. So those who believe and do good will be in the Gardens of Bliss.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

The sovereignty on that Day will be that of Allâh (the One Who has no partners). He will judge between them. So those who believed (in the Oneness of Allâh - Islâmic Monotheism) and did righteous good deeds will be in Gardens of delight (Paradise).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	ٱلۡمُلۡكُ	The Sovereignty
2	يَوۡمَئِذٖ	(on) that Day
3	لِّلَّهِ	(will be) for Allah
4	يَحۡكُمُ	He will judge
5	بَيۡنَهُمۡۚ	between them
6	فَٱلَّذِينَ	So those who
7	ءَامَنُواْ	believe
8	وَعَمِلُواْ	and did
9	ٱلصَّٰلِحَٰتِ	righteous deeds
10	فِي	(will be) in
11	جَنَّٰتِ	Gardens
12	ٱلنَّعِيمِ	(of) Delight
13	٥٦	(56)

English Word by Word Translation for Al-Hajj ayah 56

Word list with translation