Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱلَّذِينَ هَاجَرُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ ثُمَّ قُتِلُوٓاْ أَوۡ مَاتُواْ لَيَرۡزُقَنَّهُمُ ٱللَّهُ رِزۡقًا حَسَنٗاۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهُوَ خَيۡرُ ٱلرَّٰزِقِينَ ٥٨

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

As for those who emigrate in the cause of Allah and then are martyred or die, Allah will indeed grant them a good provision. Surely Allah is the Best Provider.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Those who emigrated in the Cause of Allâh and after that were killed or died, surely, Allâh will provide a good provision for them. And verily, it is Allâh Who indeed is the Best of those who make provision.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَٱلَّذِينَ	And those who
2	هَاجَرُواْ	emigrated
3	فِي	in
4	سَبِيلِ	(the) way
5	ٱللَّهِ	(of) Allah
6	ثُمَّ	then
7	قُتِلُوٓاْ	were killed
8	أَوۡ	or
9	مَاتُواْ	died
10	لَيَرۡزُقَنَّهُمُ	surely, Allah will provide them
11	ٱللَّهُ	surely, Allah will provide them
12	رِزۡقًا	a provision
13	حَسَنٗاۚ	good
14	وَإِنَّ	And indeed
15	ٱللَّهَ	Allah
16	لَهُوَ	surely, He
17	خَيۡرُ	(is the) Best
18	ٱلرَّٰزِقِينَ	(of) the Providers
19	٥٨	(58)

English Word by Word Translation for Al-Hajj ayah 58

Word list with translation