Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَيُدۡخِلَنَّهُم مُّدۡخَلٗا يَرۡضَوۡنَهُۥۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَعَلِيمٌ حَلِيمٞ ٥٩

Fathul Majid:

তিনি তাদেরকে অবশ্যই এমন স্থানে দাখিল করাবেন যা তারা পছন্দ করবে এবং নিশ্চয়ই আল্লাহ সম্যক প্রজ্ঞাময়, পরম সহনশীল।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তিনি তাদেরকে অবশ্যই এমন স্থানে প্রবেশ করাবেন, যা তারা পছন্দ করবে, আর আল্লাহ্‌ তো সম্যক জ্ঞানী¹, পরম সহনশীল।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	لَيُدۡخِلَنَّهُم	Surely, He will admit them	অবশ্যই তাদেরকে তিনি প্রবেশ করাবেন
2	مُّدۡخَلٗا	(to) an entrance	(এমন) প্রবেশস্থানে
3	يَرۡضَوۡنَهُۥۚ	they will be pleased (with) it	তাতে তারা সন্তুষ্ট হবে
4	وَإِنَّ	And indeed	এবং নিশ্চয়ই
5	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহ
6	لَعَلِيمٌ	surely, (is) All-Knowing	অবশ্যই সর্বজ্ঞ
7	حَلِيمٞ	Most Forbearing	পরম সহনশীল
8	٥٩	(59)	(৫৯)