Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ ذَٰلِكَۖ وَمَنۡ عَاقَبَ بِمِثۡلِ مَا عُوقِبَ بِهِۦ ثُمَّ بُغِيَ عَلَيۡهِ لَيَنصُرَنَّهُ ٱللَّهُۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٞ ٦٠

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

یہ تو ہے اُن کا حال، اور جو کوئی بدلہ لے ، ویسا ہی جیسا اُس کے ساتھ کیا گیا، اور پھر اس پر زیادتی بھی کی گئی ہو، تو اللہ اس کی مدد ضرور کرے گا۔¹ اللہ معاف کرنے والا اور درگزر کرنے والا ہے۔²

Maulana Muhammad Junagarhi:

بات یہی ہے¹ ، اور جس نے بدلہ لیا اسی کے برابر جو اس کے ساتھ کیا گیا تھا پھر اگر اس سے زیادتی کی جائے تو یقیناً اللہ تعالیٰ خود اس کی مدد فرمائے گا²۔ بیشک اللہ درگزر کرنے والا بخشنے والا ہے.³

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	۞ ذَٰلِكَۖ	That	یہ بات
2	وَمَنۡ	and whoever	اور جو کوئی
3	عَاقَبَ	has retaliated	بدلہ لے
4	بِمِثۡلِ	with the like	مانند اس کے
5	مَا	(of) that	جو
6	عُوقِبَ	he was made to suffer	سزا دی گئی
7	بِهِۦ	by it	اس کو
8	ثُمَّ	then	پھر
9	بُغِيَ	he was oppressed	زیادتی کی گئی
10	عَلَيۡهِ	[on him]	اس پر
11	لَيَنصُرَنَّهُ	Allah will surely help him	البتہ ضرور مدد کرے گا اس کی
12	ٱللَّهُۚ	Allah will surely help him	اللہ
13	إِنَّ	Indeed	بیشک
14	ٱللَّهَ	Allah	اللہ تعالیٰ
15	لَعَفُوٌّ	(is) surely Oft-Pardoning	البتہ معاف کرنے والا ہے۔ درگزر فرمانے والا ہے
16	غَفُورٞ	Oft-Forgiving	بخشش فرمانے والا ہے
17	٦٠	(60)	(۶۰)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Hajj ayah 60

Word list with translation