Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Indonesian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Indonesian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | ۞ ذَٰلِكَۖ | That | demikianlah |
| 2 | وَمَنۡ | and whoever | dan barangsiapa |
| 3 | عَاقَبَ | has retaliated | membalas |
| 4 | بِمِثۡلِ | with the like | dengan serupa/seimbang |
| 5 | مَا | (of) that | apa yang |
| 6 | عُوقِبَ | he was made to suffer | dibalas |
| 7 | بِهِۦ | by it | dengannya/kepadanya |
| 8 | ثُمَّ | then | kemudian |
| 9 | بُغِيَ | he was oppressed | dia dianiaya |
| 10 | عَلَيۡهِ | [on him] | atasnya |
| 11 | لَيَنصُرَنَّهُ | Allah will surely help him | sungguh akan menolongnya |
| 12 | ٱللَّهُۚ | Allah will surely help him | Allah |
| 13 | إِنَّ | Indeed | sesungguhnya |
| 14 | ٱللَّهَ | Allah | Allah |
| 15 | لَعَفُوٌّ | (is) surely Oft-Pardoning | sungguh Maha Pemaaf |
| 16 | غَفُورٞ | Oft-Forgiving | Maha Pengampun |
| 17 | ٦٠ | (60) | (60) |