Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ ذَٰلِكَۖ وَمَنۡ عَاقَبَ بِمِثۡلِ مَا عُوقِبَ بِهِۦ ثُمَّ بُغِيَ عَلَيۡهِ لَيَنصُرَنَّهُ ٱللَّهُۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٞ ٦٠

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

That is so. And whoever retaliates in equivalence to the injury they have received, and then are wronged ˹again˺, Allah will certainly help them. Surely Allah is Ever-Pardoning, All-Forgiving.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

That is so. And whoever has retaliated with the like of that which he was made to suffer, and then has again been wronged, Allâh will surely help him. Verily Allâh indeed is Oft-Pardoning, Oft-Forgiving.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	۞ ذَٰلِكَۖ	That
2	وَمَنۡ	and whoever
3	عَاقَبَ	has retaliated
4	بِمِثۡلِ	with the like
5	مَا	(of) that
6	عُوقِبَ	he was made to suffer
7	بِهِۦ	by it
8	ثُمَّ	then
9	بُغِيَ	he was oppressed
10	عَلَيۡهِ	[on him]
11	لَيَنصُرَنَّهُ	Allah will surely help him
12	ٱللَّهُۚ	Allah will surely help him
13	إِنَّ	Indeed
14	ٱللَّهَ	Allah
15	لَعَفُوٌّ	(is) surely Oft-Pardoning
16	غَفُورٞ	Oft-Forgiving
17	٦٠	(60)

English Word by Word Translation for Al-Hajj ayah 60

Word list with translation