Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | أَلَمۡ | Do not | Est-ce que ne pas |
| 2 | تَرَ | you see | tu as vu |
| 3 | أَنَّ | that | qu’ |
| 4 | ٱللَّهَ | Allah | Allâh |
| 5 | أَنزَلَ | sends down | a fait descendre |
| 6 | مِنَ | from | du |
| 7 | ٱلسَّمَآءِ | the sky | [le] ciel |
| 8 | مَآءٗ | water | de l’eau |
| 9 | فَتُصۡبِحُ | then becomes | et devient donc |
| 10 | ٱلۡأَرۡضُ | the earth | la terre |
| 11 | مُخۡضَرَّةًۚ | green | verte ? |
| 12 | إِنَّ | Indeed | Certes, |
| 13 | ٱللَّهَ | Allah | Allâh |
| 14 | لَطِيفٌ | (is) surely Subtle | (est) doux, |
| 15 | خَبِيرٞ | All-Aware | parfaitement connaisseur. |
| 16 | ٦٣ | (63) | Missing translation |