Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Turkish word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Turkish Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | أَلَمۡ | Did not | görmedin mi? |
| 2 | تَرَ | you see | Missing translation |
| 3 | إِلَى | [towards] | kimseyi |
| 4 | ٱلَّذِي | the one who | Missing translation |
| 5 | حَآجَّ | argued | tartışan |
| 6 | إِبۡرَٰهِـۧمَ | (with) Ibrahim | İbrahim'le |
| 7 | فِي | concerning | hakkında |
| 8 | رَبِّهِۦٓ | his Lord | Rabbi |
| 9 | أَنۡ | because | diye |
| 10 | ءَاتَىٰهُ | gave him | kendisine verdi |
| 11 | ٱللَّهُ | Allah | Allah |
| 12 | ٱلۡمُلۡكَ | the kingdom | hükümdarlık |
| 13 | إِذۡ | When | zaman |
| 14 | قَالَ | Said | dediği |
| 15 | إِبۡرَٰهِـۧمُ | Ibrahim | İbrahim |
| 16 | رَبِّيَ | My Lord | benim Rabbim |
| 17 | ٱلَّذِي | (is) the One Who | ki |
| 18 | يُحۡيِۦ | grants life | yaşatır |
| 19 | وَيُمِيتُ | and causes death | ve öldürür |
| 20 | قَالَ | He said | dedi |
| 21 | أَنَا۠ | I | ben de |
| 22 | أُحۡيِۦ | give life | yaşatır |
| 23 | وَأُمِيتُۖ | and cause death | ve öldürürüm |
| 24 | قَالَ | Said | dedi ki |
| 25 | إِبۡرَٰهِـۧمُ | Ibrahim | İbrahim |
| 26 | فَإِنَّ | [Then] indeed | şüphesiz |
| 27 | ٱللَّهَ | Allah | Allah |
| 28 | يَأۡتِي | brings up | getirir |
| 29 | بِٱلشَّمۡسِ | the sun | güneşi |
| 30 | مِنَ | from | doğudan |
| 31 | ٱلۡمَشۡرِقِ | the east | Missing translation |
| 32 | فَأۡتِ | so you bring | sen de getir |
| 33 | بِهَا | it | onu |
| 34 | مِنَ | from | batıdan |
| 35 | ٱلۡمَغۡرِبِ | the west | Missing translation |
| 36 | فَبُهِتَ | So became dumbfounded | şaşırıp kaldı |
| 37 | ٱلَّذِي | the one who | kimse (o adam) |
| 38 | كَفَرَۗ | disbelieved | inkar eden |
| 39 | وَٱللَّهُ | and Allah | Allah |
| 40 | لَا | (does) not | doğru yola iletmez |
| 41 | يَهۡدِي | guide | Missing translation |
| 42 | ٱلۡقَوۡمَ | the people | toplumu |
| 43 | ٱلظَّٰلِمِينَ | (who are) [the] wrongdoers | zalim |
| 44 | ٢٥٨ | (258) | Missing translation |