Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَٱلۡفُلۡكَ تَجۡرِي فِي ٱلۡبَحۡرِ بِأَمۡرِهِۦ وَيُمۡسِكُ ٱلسَّمَآءَ أَن تَقَعَ عَلَى ٱلۡأَرۡضِ إِلَّا بِإِذۡنِهِۦٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِٱلنَّاسِ لَرَءُوفٞ رَّحِيمٞ ٦٥

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Do you not see that Allah has subjected to you¹ whatever is in the earth as well as the ships ˹that˺ sail through the sea by His command? He keeps the sky from falling down on the earth except by His permission. Surely Allah is Ever Gracious and Most Merciful to humanity.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

See you not that Allâh has subjected to you (mankind) all that is on the earth, and the ships that sail through the sea by His Command? He withholds the heaven from falling on the earth except by His Leave. Verily, Allâh is, for mankind, Full of Kindness, Most Merciful.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	أَلَمۡ	<span class='p'>Do</span> <span class='p'>not</span>
2	تَرَ	<span class='v'>you</span> <span class='v'>see</span>
3	أَنَّ	<span class='p'>that</span>
4	ٱللَّهَ	<span class='pn'>Allah</span>
5	سَخَّرَ	<span class='paren'>(has)</span> <span class='v'>subjected</span>
6	لَكُم	<span class='p'>to</span> <span class='n'>you</span>
7	مَّا	<span class='n'>what</span>
8	فِي	<span class='paren'>(is)</span> <span class='p'>in</span>
9	ٱلۡأَرۡضِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>earth</span>
10	وَٱلۡفُلۡكَ	<span class='p'>and</span> <span class='p'>the</span> <span class='n'>ships</span>
11	تَجۡرِي	<span class='v'>that</span> <span class='v'>sail</span>
12	فِي	<span class='p'>through</span>
13	ٱلۡبَحۡرِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>sea</span>
14	بِأَمۡرِهِۦ	<span class='p'>by</span> <span class='n'>His</span> <span class='n'>Command</span>
15	وَيُمۡسِكُ	<span class='p'>And</span> <span class='v'>He</span> <span class='v'>withholds</span>
16	ٱلسَّمَآءَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>sky</span>
17	أَن	<span class='p'>lest</span>
18	تَقَعَ	<span class='v'>it</span> <span class='v'>falls</span>
19	عَلَى	<span class='p'>on</span>
20	ٱلۡأَرۡضِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>earth</span>
21	إِلَّا	<span class='p'>except</span>
22	بِإِذۡنِهِۦٓۚ	<span class='p'>by</span> <span class='n'>His</span> <span class='n'>permission</span>
23	إِنَّ	<span class='p'>Indeed</span>
24	ٱللَّهَ	<span class='pn'>Allah</span>
25	بِٱلنَّاسِ	<span class='p'>to</span> <span class='p'>mankind</span>
26	لَرَءُوفٞ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='pn'>Full</span> <span class='p'>of</span> <span class='pn'>Kindness</span>
27	رَّحِيمٞ	<span class='pn'>Most</span> <span class='pn'>Merciful</span>
28	٦٥	Missing translation

Colored English wbw translation for Al-Hajj ayah 65

Word list with translation