Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَهُوَ ٱلَّذِيٓ أَحۡيَاكُمۡ ثُمَّ يُمِيتُكُمۡ ثُمَّ يُحۡيِيكُمۡۗ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَكَفُورٞ ٦٦

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

وہی ہے جس نے تمہیں زندگی بخشی ہے ، وہی تم کو موت دیتا ہے اور وہی پھر تم کو زندہ کرے گا۔ سچ یہ ہے کہ انسان بڑا ہی منکرِ حق ہے۔¹

Maulana Muhammad Junagarhi:

اسی نے تمہیں زندگی بخشی، پھر وہی تمہیں مار ڈالے گا پھر وہی تمہیں زنده کرے گا، بے شک انسان البتہ ناشکرا ہے.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَهُوَ	And He	اور وہ
2	ٱلَّذِيٓ	(is) the One Who	اللہ وہ ذات ہے
3	أَحۡيَاكُمۡ	gave you life	جس نے زندہ کیا تم کو
4	ثُمَّ	then	پھر
5	يُمِيتُكُمۡ	He will cause you to die	وہ موت دے گا تم کو
6	ثُمَّ	then	پھر
7	يُحۡيِيكُمۡۗ	He will give you life (again)	وہ زندہ کرے گا تم کو
8	إِنَّ	Indeed	یقینا
9	ٱلۡإِنسَٰنَ	man	انسان
10	لَكَفُورٞ	(is) surely ungrateful	البتہ ناشکرا ہے
11	٦٦	(66)	(۶۶)