Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لِّكُلِّ أُمَّةٖ جَعَلۡنَا مَنسَكًا هُمۡ نَاسِكُوهُۖ فَلَا يُنَٰزِعُنَّكَ فِي ٱلۡأَمۡرِۚ وَٱدۡعُ إِلَىٰ رَبِّكَۖ إِنَّكَ لَعَلَىٰ هُدٗى مُّسۡتَقِيمٖ ٦٧

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

ہر اُمّت¹ کے لیے ہم نے ایک طریقِ عبادت ² مقرر کیا ہے جس کی وہ پیروی کرتی ہے، پس اے محمدؐ ، وہ اِس معاملے میں تم سے جھگڑا نہ کریں۔³ تم اپنے ربّ کی طرف دعوت دو، یقیناً تم سیدھے راستے پر ہو۔⁴

Maulana Muhammad Junagarhi:

ہر امت کے لئے ہم نے عبادت کا ایک طریقہ مقرر کر دیا ہے، جسے وه بجا لانے والے¹ ہیں پس انہیں اس امر میں آپ سے جھگڑا نہ کرنا چاہئے² آپ اپنے پروردگار کی طرف لوگوں کو بلائیے۔ یقیناً آپ ٹھیک ہدایت پر ہی ہیں.³

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	لِّكُلِّ	For every	ہر
2	أُمَّةٖ	nation	امت کے لیے
3	جَعَلۡنَا	We have made	مقرر کیا ہم نے
4	مَنسَكًا	rite(s)	طریق عبادت
5	هُمۡ	they	وہ
6	نَاسِكُوهُۖ	perform it	عبادت کرنے والے ہوئے ہیں اس کی
7	فَلَا	So let them not dispute with you	تو نہ
8	يُنَٰزِعُنَّكَ	So let them not dispute with you	جھگڑیں وہ تجھ سے
9	فِي	in	میں
10	ٱلۡأَمۡرِۚ	the matter	معاملے
11	وَٱدۡعُ	but invite (them)	اور دعوت دو
12	إِلَىٰ	to	طرف
13	رَبِّكَۖ	your Lord	اپنے رب کی
14	إِنَّكَ	Indeed, you	بیشک
15	لَعَلَىٰ	(are) surely on	آپ البتہ اوپر
16	هُدٗى	guidance	ہدایت کے ہیں
17	مُّسۡتَقِيمٖ	straight	سیدھی
18	٦٧	(67)	(۶۷)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Hajj ayah 67

Word list with translation