Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لِّكُلِّ أُمَّةٖ جَعَلۡنَا مَنسَكًا هُمۡ نَاسِكُوهُۖ فَلَا يُنَٰزِعُنَّكَ فِي ٱلۡأَمۡرِۚ وَٱدۡعُ إِلَىٰ رَبِّكَۖ إِنَّكَ لَعَلَىٰ هُدٗى مُّسۡتَقِيمٖ ٦٧

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

For every community We appointed a code¹ of life to follow.² So do not let them dispute with you ˹O Prophet˺ in this matter. And invite ˹all˺ to your Lord, for you are truly on the Right Guidance.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

For every nation We have ordained religious ceremonies [e.g. slaughtering of the cattle during the three days of stay at Mîna (Makkah) during the Hajj (pilgrimage)] which they must follow; so let them (the pagans) not dispute with you on the matter (i.e. to eat of the cattle which you slaughter, and not to eat of the cattle which Allâh kills by its natural death), but invite them to your Lord. Verily you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) indeed are on the (true) straight guidance (i.e. the true religion of Islâmic Monotheism).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	لِّكُلِّ	<span class='p'>For</span> <span class='n'>every</span>
2	أُمَّةٖ	<span class='n'>nation</span>
3	جَعَلۡنَا	<span class='v'>We</span> <span class='v'>have</span> <span class='v'>made</span>
4	مَنسَكًا	<span class='n'>rite</span> <span class='paren'>(s)</span>
5	هُمۡ	<span class='n'>they</span>
6	نَاسِكُوهُۖ	<span class='n'>perform</span> <span class='n'>it</span>
7	فَلَا	<span class='p'>So</span> <span class='p'>let</span> <span class='p'>them</span> <span class='p'>not</span> <span class='p'>dispute</span> <span class='p'>with</span> <span class='p'>you</span>
8	يُنَٰزِعُنَّكَ	<span class='v'>So</span> <span class='v'>let</span> <span class='v'>them</span> <span class='v'>not</span> <span class='v'>dispute</span> <span class='v'>with</span> <span class='v'>you</span>
9	فِي	<span class='p'>in</span>
10	ٱلۡأَمۡرِۚ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>matter</span>
11	وَٱدۡعُ	<span class='v'>but</span> <span class='v'>invite</span> <span class='paren'>(them)</span>
12	إِلَىٰ	<span class='p'>to</span>
13	رَبِّكَۖ	<span class='pn'>your</span> <span class='pn'>Lord</span>
14	إِنَّكَ	<span class='n'>Indeed</span><span class='punc'>,</span><span class='n'>you</span>
15	لَعَلَىٰ	<span class='paren'>(are)</span> <span class='p'>surely</span> <span class='p'>on</span>
16	هُدٗى	<span class='n'>guidance</span>
17	مُّسۡتَقِيمٖ	<span class='n'>straight</span>
18	٦٧	Missing translation

Colored English wbw translation for Al-Hajj ayah 67

Word list with translation