Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لِّكُلِّ أُمَّةٖ جَعَلۡنَا مَنسَكًا هُمۡ نَاسِكُوهُۖ فَلَا يُنَٰزِعُنَّكَ فِي ٱلۡأَمۡرِۚ وَٱدۡعُ إِلَىٰ رَبِّكَۖ إِنَّكَ لَعَلَىٰ هُدٗى مُّسۡتَقِيمٖ ٦٧

Frank Bubenheim and Nadeem:

Für jede Gemeinschaft haben Wir einen Ritus festgelegt, den sie (zu) vollziehen (haben); so sollen sie mit dir nicht über die Angelegenheit streiten. Und rufe zu deinem Herrn. Du verfährst fürwahr nach einer geraden Rechtleitung.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Für jede Gemeinschaft haben Wir einen (gesetzlichen) Ritus festgelegt, den sie (zu) vollziehen (haben); so sollen sie keinesfalls mit dir über die Angelegenheit streiten. Und rufe zu deinem Herrn, (denn) du befindest dich gewiss auf einer geraden Rechtleitung.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	لِّكُلِّ	For every	Für jede
2	أُمَّةٖ	nation	Gemeinschaft
3	جَعَلۡنَا	We have made	haben wir gemacht
4	مَنسَكًا	rite(s)	einen Ritus,
5	هُمۡ	they	sie
6	نَاسِكُوهُۖ	perform it	vollziehen sie.
7	فَلَا	So let them not dispute with you	So nicht
8	يُنَٰزِعُنَّكَ	So let them not dispute with you	sollen sie mit dir streiten
9	فِي	in	über
10	ٱلۡأَمۡرِۚ	the matter	die Angelegenheit.
11	وَٱدۡعُ	but invite (them)	Und rufe
12	إِلَىٰ	to	zu
13	رَبِّكَۖ	your Lord	deinen Herrn,
14	إِنَّكَ	Indeed, you	wahrlich, du
15	لَعَلَىٰ	(are) surely on	(bist) auf
16	هُدٗى	guidance	einer Rechtleitung.
17	مُّسۡتَقِيمٖ	straight	geraden
18	٦٧	(67)	Missing translation

German wbw translation for Al-Hajj ayah 67

Word list with translation