Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لِّكُلِّ أُمَّةٖ جَعَلۡنَا مَنسَكًا هُمۡ نَاسِكُوهُۖ فَلَا يُنَٰزِعُنَّكَ فِي ٱلۡأَمۡرِۚ وَٱدۡعُ إِلَىٰ رَبِّكَۖ إِنَّكَ لَعَلَىٰ هُدٗى مُّسۡتَقِيمٖ ٦٧

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Для каждой общины Мы определили обряды, которые они отправляют, и пусть [последователи общин] не спорят с тобой об этом. Призывай [их] к твоему Господу, ведь ты - на прямом, верном пути.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Для каждой общины Мы установили обряд, который они совершают. Так пусть же они не вступают с тобой в споры об этом деле. И призывай к своему Господу, воистину, ты следуешь прямому руководству.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	لِّكُلِّ	For every	Для каждой
2	أُمَّةٖ	nation	общины
3	جَعَلۡنَا	We have made	Мы установили
4	مَنسَكًا	rite(s)	свои обряды,
5	هُمۡ	they	они
6	نَاسِكُوهُۖ	perform it	исполняющие которые.
7	فَلَا	So let them not dispute with you	Пусть же не
8	يُنَٰزِعُنَّكَ	So let them not dispute with you	спорят они с тобой
9	فِي	in	относительно
10	ٱلۡأَمۡرِۚ	the matter	этого дела.
11	وَٱدۡعُ	but invite (them)	И призывай
12	إِلَىٰ	to	к
13	رَبِّكَۖ	your Lord	Господу твоему,
14	إِنَّكَ	Indeed, you	поистине, ты
15	لَعَلَىٰ	(are) surely on	однозначно, на
16	هُدٗى	guidance	руководстве
17	مُّسۡتَقِيمٖ	straight	прямом!
18	٦٧	(67)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-Hajj ayah 67

Word list with translation