Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَيَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَمۡ يُنَزِّلۡ بِهِۦ سُلۡطَٰنٗا وَمَا لَيۡسَ لَهُم بِهِۦ عِلۡمٞۗ وَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِن نَّصِيرٖ ٧١

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et ils adorent en dehors, d’Allah, ce en quoi Il n’a fait descendre aucune preuve et ce dont ils n’ont aucune connaissance. Et il n’y aura pas de secoureur pour les injustes.

Rashid Maash:

Ils adorent, en dehors d’Allah, de fausses divinités sans se fonder sur la moindre preuve révélée par Lui et sans que rien ne vienne établir le bien-fondé de leurs pratiques. Nul ne saurait sauver les injustes.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَيَعۡبُدُونَ	And they worship	Et ils adorent
2	مِن	besides Allah	d’
3	دُونِ	besides Allah	en-dehors
4	ٱللَّهِ	besides Allah	(d’)Allâh
5	مَا	what	ce (pour) quoi
6	لَمۡ	not	ne pas
7	يُنَزِّلۡ	He (has) sent down	Il a fait descendre [en étapes]
8	بِهِۦ	for it	pour lui
9	سُلۡطَٰنٗا	any authority	(d’)autorité
10	وَمَا	and what	et ce dont
11	لَيۡسَ	not	il n’y a pas
12	لَهُم	they have	pour eux
13	بِهِۦ	of it	au sujet de lui
14	عِلۡمٞۗ	any knowledge	(de) savoir.
15	وَمَا	And not	Et ne pas
16	لِلظَّٰلِمِينَ	(will be) for the wrongdoers	(il y aura) pour les injustes
17	مِن	any	de
18	نَّصِيرٖ	helper	fort aideur contre les ennemis.
19	٧١	(71)	Missing translation

French wbw translation for Al-Hajj ayah 71

Word list with translation