Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٖ تَعۡرِفُ فِي وُجُوهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ ٱلۡمُنكَرَۖ يَكَادُونَ يَسۡطُونَ بِٱلَّذِينَ يَتۡلُونَ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتِنَاۗ قُلۡ أَفَأُنَبِّئُكُم بِشَرّٖ مِّن ذَٰلِكُمُۚ ٱلنَّارُ وَعَدَهَا ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ ٧٢

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Whenever Our clear revelations are recited to them, you ˹O Prophet˺ recognize rage on the faces of the disbelievers, as if they are going to snap at those who recite Our revelations to them. Say, “Shall I inform you of something far more enraging than that? ˹It is˺ the Fire with which Allah has threatened those who disbelieve. What an evil destination!”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And when Our Clear Verses are recited to them, you will notice a denial on the faces of the disbelievers! They are nearly ready to attack with violence those who recite Our Verses to them. Say: "Shall I tell you of something worse than that? The Fire (of Hell) which Allâh has promised to those who disbelieved, and worst indeed is that destination!"

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَإِذَا	<span class='p'>And</span> <span class='n'>when</span>
2	تُتۡلَىٰ	<span class='v'>are</span> <span class='v'>recited</span>
3	عَلَيۡهِمۡ	<span class='p'>to</span> <span class='n'>them</span>
4	ءَايَٰتُنَا	<span class='n'>Our</span> <span class='n'>Verses</span>
5	بَيِّنَٰتٖ	<span class='n'>clear</span>
6	تَعۡرِفُ	<span class='v'>you</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>recognize</span>
7	فِي	<span class='p'>on</span>
8	وُجُوهِ	<span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>faces</span>
9	ٱلَّذِينَ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>those</span> <span class='n'>who</span>
10	كَفَرُواْ	<span class='v'>disbelieve</span>
11	ٱلۡمُنكَرَۖ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>denial</span>
12	يَكَادُونَ	<span class='v'>They</span> <span class='v'>almost</span>
13	يَسۡطُونَ	<span class='v'>attack</span>
14	بِٱلَّذِينَ	<span class='n'>those</span> <span class='n'>who</span>
15	يَتۡلُونَ	<span class='v'>recite</span>
16	عَلَيۡهِمۡ	<span class='p'>to</span> <span class='n'>them</span>
17	ءَايَٰتِنَاۗ	<span class='n'>Our</span> <span class='n'>Verses</span>
18	قُلۡ	<span class='v'>Say</span>
19	أَفَأُنَبِّئُكُم	<span class='v'>Then</span> <span class='v'>shall</span> <span class='v'>I</span> <span class='v'>inform</span> <span class='v'>you</span>
20	بِشَرّٖ	<span class='p'>of</span> <span class='n'>worse</span>
21	مِّن	<span class='p'>than</span>
22	ذَٰلِكُمُۚ	<span class='n'>that</span>
23	ٱلنَّارُ	<span class='n'>The</span> <span class='n'>Fire</span>
24	وَعَدَهَا	<span class='v'>Allah</span> <span class='paren'>(has)</span> <span class='v'>promised</span> <span class='v'>it</span>
25	ٱللَّهُ	<span class='pn'>Allah</span> <span class='paren'>(has)</span> <span class='pn'>promised</span> <span class='pn'>it</span>
26	ٱلَّذِينَ	<span class='paren'>(for)</span> <span class='n'>those</span> <span class='n'>who</span>
27	كَفَرُواْۖ	<span class='v'>disbelieve</span>
28	وَبِئۡسَ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>wretched</span>
29	ٱلۡمَصِيرُ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>destination</span>
30	٧٢	Missing translation

Colored English wbw translation for Al-Hajj ayah 72

Word list with translation