Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Hindi word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Hindi Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | يَٰٓأَيُّهَا | O mankind | ऐ |
| 2 | ٱلنَّاسُ | O mankind | लोगो |
| 3 | ضُرِبَ | Is set forth | बयान की गई है |
| 4 | مَثَلٞ | an example | मिसाल |
| 5 | فَٱسۡتَمِعُواْ | so listen | पस ग़ौर से सुनो |
| 6 | لَهُۥٓۚ | to it | उसे |
| 7 | إِنَّ | Indeed | बेशक |
| 8 | ٱلَّذِينَ | those whom | वो जिन्हें |
| 9 | تَدۡعُونَ | you invoke | तुम पुकारते हो |
| 10 | مِن | besides Allah | Missing translation |
| 11 | دُونِ | besides Allah | Missing translation |
| 12 | ٱللَّهِ | besides Allah | अल्लाह के सिवा |
| 13 | لَن | will never | हरगिज़ नहीं |
| 14 | يَخۡلُقُواْ | create | वो पैदा कर सकते |
| 15 | ذُبَابٗا | a fly | एक मक्खी |
| 16 | وَلَوِ | even if | और अगरचे |
| 17 | ٱجۡتَمَعُواْ | they gathered together | वो जमा हो जाऐं |
| 18 | لَهُۥۖ | for it | उसके लिए |
| 19 | وَإِن | And if | और अगर |
| 20 | يَسۡلُبۡهُمُ | snatched away from them | छीन ले उनसे |
| 21 | ٱلذُّبَابُ | the fly | मक्खी |
| 22 | شَيۡـٔٗا | a thing | कोई चीज़ |
| 23 | لَّا | not | Missing translation |
| 24 | يَسۡتَنقِذُوهُ | they (could) take it back | नहीं वो छुड़ा सकते उसको |
| 25 | مِنۡهُۚ | from it | उससे |
| 26 | ضَعُفَ | So weak | कितना कमज़ोर है |
| 27 | ٱلطَّالِبُ | (are) the seeker | तलब करने वाला |
| 28 | وَٱلۡمَطۡلُوبُ | and the one who is sought | और वो जिससे तलब किया जाता है |
| 29 | ٧٣ | (73) | Missing translation |