Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Urdu word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
Word id | IndoPak text | En translation | Urdu Translation | Proofreading |
---|---|---|---|---|
1 | اَوۡ | Or | یا | |
2 | كَالَّذِىۡ | like the one who | اس شخص کی طرح ہے جو۔ پابند اس شخص کے جو | |
3 | مَرَّ | passed | گزرا | |
4 | عَلٰى | by | پر | |
5 | قَرۡيَةٍ | a township | ایک بستی کے | |
6 | وَّ هِىَ | and it | اوروہ | |
7 | خَاوِيَةٌ | (had) overturned | گری ہوئی تھی | |
8 | عَلٰى | on | پر | |
9 | عُرُوۡشِهَا ۚ | its roofs | اپنی چھتوں کے | |
10 | قَالَ | He said | اس نے کہا | |
11 | اَنّٰى | How | کس طرح۔ کیوں کر | |
12 | يُحۡىٖ | (will) bring to life | زندہ کرے گا | |
13 | هٰذِهِ | this (town) | اس کو | |
14 | اللّٰهُ | Allah | اللہ | |
15 | بَعۡدَ | after | بعد | |
16 | مَوۡتِهَا ۚ | its death | اس کی موت کے | |
17 | فَاَمَاتَهُ | Then he was made to die | تو مار دیا اس کو | |
18 | اللّٰهُ | (by) Allah | اللہ نے | |
19 | مِائَةَ | (for) a hundred | سو | |
20 | عَامٍ | year(s) | سال | |
21 | ثُمَّ | then | پھر | |
22 | بَعَثَهٗ ؕ | He raised him | اٹھایا اس کو۔ زندہ کیا اس کو | |
23 | قَالَ | He said | فرمایا | |
24 | كَمۡ | How long | کتنا عرصہ | |
25 | لَبِثۡتَؕ | (have) you remained | تم ٹھہرے ہو | |
26 | قَالَ | He said | اس نے کہا | |
27 | لَبِثۡتُ | I remained | میں ٹھہرا | |
28 | يَوۡمًا | (for) a day | ایک دن | |
29 | اَوۡ | or | یا | |
30 | بَعۡضَ | a part | کچھ حصہ | |
31 | يَوۡمٍؕ | (of) a day | دن کا | |
32 | قَالَ | He said | فرمایا | |
33 | بَلۡ | Nay | بلکہ | |
34 | لَّبِثۡتَ | you (have) remained | تو ٹھہرا | |
35 | مِائَةَ | one hundred | سو | |
36 | عَامٍ | year(s) | سال | |
37 | فَانۡظُرۡ | Then look | پس دیکھ | |
38 | اِلٰى | at | طرف | |
39 | طَعَامِكَ | your food | اپنے کھانے کے | |
40 | وَشَرَابِكَ | and your drink | اور اپنے پینے کے | |
41 | لَمۡ | (they did) not | نہیں | |
42 | يَتَسَنَّهۡۚ | change with time | خراب ہوا وہ | |
43 | وَانْظُرۡ | and look | اور دیکھو | |
44 | اِلٰى | at | طرف | |
45 | حِمَارِكَ | your donkey | اپنے گدھے کے | |
46 | وَلِنَجۡعَلَكَ | and We will make you | اور تاکہ ہم بنادیں تم کو | |
47 | اٰيَةً | a sign | ایک نشانی | |
48 | لِّلنَّاسِ | for the people | لوگوں کے لیے | |
49 | وَانْظُرۡ | And look | اور دیکھو | |
50 | اِلَى | at | طرف | |
51 | الۡعِظَامِ | the bones | ہڈیوں کے | |
52 | كَيۡفَ | how | کس طرح | |
53 | نُـنۡشِزُهَا | We raise them | ہم جوڑ دیتے ہیں ان کو۔ ہم حرکت دیتے ہیں ان کو۔ ہم الٹا دیتے ہیں ان کو | |
54 | ثُمَّ | then | پھر | |
55 | نَكۡسُوۡهَا | We cover them | ہم پہناتے ہیں | |
56 | لَحۡمًا ؕ | (with) flesh | گوشت | |
57 | فَلَمَّا | Then when | پھر جب | |
58 | تَبَيَّنَ | became clear | واضح ہوگیا | |
59 | لَهٗ ۙ | to him | واسطے اس کو | |
60 | قَالَ | he said | کہا | |
61 | اَعۡلَمُ | I know | میں جان گیا | |
62 | اَنَّ | that | بیشک | |
63 | اللّٰهَ | Allah | اللہ تعالیٰ | |
64 | عَلٰى | (is) on | اوپر | |
65 | كُلِّ | every | ہر | |
66 | شَىۡءٍ | thing | چیز کے | |
67 | قَدِيۡرٌ | All-Powerful | قادر ہے | |
68 | ٢٥٩ | (259) | (۲۵۹) |