Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَعۡلَمُ مَا بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَمَا خَلۡفَهُمۡۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرۡجَعُ ٱلۡأُمُورُ ٧٦

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

جو کچھ ان کے سامنے ہے اُسے بھی وہ جانتا ہے اور جو کچھ ان سے اوجھل ہے اُس سے بھی وہ واقف ہے¹ ، اور سارے معاملات اُسی کی طرف رجوع ہوتے ہیں۔²

Maulana Muhammad Junagarhi:

وه بخوبی جانتا ہے جو کچھ ان کے آگے ہے اور جو کچھ ان کے پیچھے ہے، اور اللہ ہی کی طرف سب کام لوٹائے جاتے ہیں.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	يَعۡلَمُ	He knows	جانتا ہے
2	مَا	what	جو
3	بَيۡنَ	(is) before them	ان کے
4	أَيۡدِيهِمۡ	(is) before them	آگے ہے
5	وَمَا	and what	اور جو
6	خَلۡفَهُمۡۚ	(is) after them	ان کے پیچھے ہے
7	وَإِلَى	And to	اور طرف
8	ٱللَّهِ	Allah	اللہ کی
9	تُرۡجَعُ	return	لوٹائے جائیں گے
10	ٱلۡأُمُورُ	all the matters	سب کام
11	٧٦	(76)	(۷۶)