Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱرۡكَعُواْ وَٱسۡجُدُواْۤ وَٱعۡبُدُواْ رَبَّكُمۡ وَٱفۡعَلُواْ ٱلۡخَيۡرَ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ۩ ٧٧

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

O believers! Bow down, prostrate yourselves, worship your Lord, and do ˹what is˺ good so that you may be successful.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

O you who have believed! Bow down, and prostrate yourselves, and worship your Lord and do good that you may be successful.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	<span class='n'>O</span> <span class='n'>you</span> <span class='n'>who</span> <span class='n'>believe</span>
2	ٱلَّذِينَ	<span class='n'>O</span> <span class='n'>you</span> <span class='n'>who</span> <span class='n'>believe</span>
3	ءَامَنُواْ	<span class='v'>O</span> <span class='v'>you</span> <span class='v'>who</span> <span class='v'>believe</span>
4	ٱرۡكَعُواْ	<span class='v'>Bow</span>
5	وَٱسۡجُدُواْۤ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>prostrate</span>
6	وَٱعۡبُدُواْ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>worship</span>
7	رَبَّكُمۡ	<span class='pn'>your</span> <span class='pn'>Lord</span>
8	وَٱفۡعَلُواْ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>do</span>
9	ٱلۡخَيۡرَ	<span class='punc'>[</span><span class='n'>the</span><span class='punc'>]</span> <span class='n'>good</span>
10	لَعَلَّكُمۡ	<span class='n'>so</span> <span class='n'>that</span> <span class='n'>you</span> <span class='n'>may</span>
11	تُفۡلِحُونَ ۩	<span class='v'>be</span> <span class='v'>successful</span>
12	٧٧	Missing translation