Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Urdu word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
Word# | IndoPak text | En translation | Urdu Translation |
---|---|---|---|
1 | وَجَاهِدُوۡا | And strive | اور جہاد کرو۔ محنت کرو |
2 | فِى | for | میں |
3 | اللّٰهِ | Allah | اللہ (کے راستے) |
4 | حَقَّ | (with the) striving due (to) Him | جیسا کہ حق ہے |
5 | جِهَادِهٖؕ | (with the) striving due (to) Him | اس کے جہاد کا |
6 | هُوَ | He | اس نے |
7 | اجۡتَبٰٮكُمۡ | (has) chosen you | چن لیا ہے تم کو |
8 | وَمَا | and not | اور نہیں |
9 | جَعَلَ | placed | بنائی |
10 | عَلَيۡكُمۡ | upon you | تم پر |
11 | فِى | in | میں |
12 | الدِّيۡنِ | the religion | دین کے معاملے |
13 | مِنۡ | any | کوئی |
14 | حَرَجٍؕ | difficulty | تنگی |
15 | مِلَّةَ | (The) religion | طریقہ ہے |
16 | اَبِيۡكُمۡ | (of) your father | تمہارے باپ کا |
17 | اِبۡرٰهِيۡمَؕ | Ibrahim | ابراہیم کا |
18 | هُوَ | He | اس سے |
19 | سَمّٰٮكُمُ | named you | نام رکھا ہے تمہارا |
20 | الۡمُسۡلِمِيۡنَ ۙ | Muslims | مسلمان |
21 | مِنۡ | before | اس سے |
22 | قَبۡلُ | before | پہلے بھی |
23 | وَفِىۡ | and in | اور |
24 | هٰذَا | this | اس میں بھی |
25 | لِيَكُوۡنَ | that may be | تاکہ ہوں |
26 | الرَّسُوۡلُ | the Messenger | رسول |
27 | شَهِيۡدًا | a witness | گواہ |
28 | عَلَيۡكُمۡ | over you | تم پر |
29 | وَتَكُوۡنُوۡا | and you may be | اور تم سب ہوجاؤ |
30 | شُهَدَآءَ | witnesses | گواہ |
31 | عَلَى | on | پر |
32 | النَّاسِ ۖۚ | the mankind | لوگوں |
33 | فَاَقِيۡمُوا | So establish | پس قائم کرو |
34 | الصَّلٰوةَ | the prayer | نماز |
35 | وَاٰتُوا | and give | اور دو |
36 | الزَّكٰوةَ | zakah | زکوۃ |
37 | وَاعۡتَصِمُوۡا | and hold fast | اور مضبوط تھام لو |
38 | بِاللّٰهِؕ | to Allah | اللہ کو |
39 | هُوَ | He | وہی |
40 | مَوۡلٰٮكُمۡۚ | (is) your Protector | تمہارا مولی ہے |
41 | فَنِعۡمَ | so an Excellent | پس کتنا اچھا |
42 | الۡمَوۡلٰى | [the] Protector | دوست |
43 | وَنِعۡمَ | and an Excellent | اور کتنا اچھا |
44 | النَّصِيۡرُ | [the] Helper | مددگار |
45 | ٧٨ | (78) | (۷۸) |