Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَجَٰهِدُواْ فِي ٱللَّهِ حَقَّ جِهَادِهِۦۚ هُوَ ٱجۡتَبَىٰكُمۡ وَمَا جَعَلَ عَلَيۡكُمۡ فِي ٱلدِّينِ مِنۡ حَرَجٖۚ مِّلَّةَ أَبِيكُمۡ إِبۡرَٰهِيمَۚ هُوَ سَمَّىٰكُمُ ٱلۡمُسۡلِمِينَ مِن قَبۡلُ وَفِي هَٰذَا لِيَكُونَ ٱلرَّسُولُ شَهِيدًا عَلَيۡكُمۡ وَتَكُونُواْ شُهَدَآءَ عَلَى ٱلنَّاسِۚ فَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱعۡتَصِمُواْ بِٱللَّهِ هُوَ مَوۡلَىٰكُمۡۖ فَنِعۡمَ ٱلۡمَوۡلَىٰ وَنِعۡمَ ٱلنَّصِيرُ ٧٨

The Sabiq company:

Dan berjihadlah kamu di jalan Allah dengan jihad yang sebenar-benarnya. Dia telah memilih kamu, dan Dia tidak menjadikan kesukaran untukmu dalam agama. (Ikutilah) agama nenek moyangmu Ibrahim. Dia (Allah) telah menamakan kamu orang-orang muslim sejak dahulu, dan (begitu pula) dalam (Al-Qur`ān) ini, agar Rasul (Muhammad) itu menjadi saksi atas dirimu dan agar kamu semua menjadi saksi atas segenap manusia. Maka laksanakanlah salat dan tunaikanlah zakat, dan berpegangteguhlah kepada Allah. Dialah Pelindungmu; Dia sebaik-baik pelindung dan sebaik-baik penolong.

Indonesian Islamic affairs ministry:

Dan berjihadlah kamu di jalan Allah dengan jihad yang sebenar-benarnya. Dia telah memilih kamu, dan Dia tidak menjadikan kesukaran untukmu dalam agama. (Ikutilah) agama nenek moyangmu Ibrahim. Dia (Allah) telah menamakan kamu orang-orang muslim sejak dahulu, dan (begitu pula) dalam (Al-Qur`an) ini, agar Rasul (Muhammad) itu menjadi saksi atas dirimu dan agar kamu semua menjadi saksi atas segenap manusia. Maka laksanakanlah salat dan tunaikanlah zakat, dan berpegang teguhlah kepada Allah. Dialah Pelindungmu; Dia sebaik-baik pelindung dan sebaik-baik penolong.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	وَجَٰهِدُواْ	And strive	dan berjihadlah kamu
2	فِي	for	di
3	ٱللَّهِ	Allah	(jalan) Allah
4	حَقَّ	(with the) striving due (to) Him	sebenar-benar
5	جِهَادِهِۦۚ	(with the) striving due (to) Him	jihadnya
6	هُوَ	He	Dia
7	ٱجۡتَبَىٰكُمۡ	(has) chosen you	memilih kamu
8	وَمَا	and not	dan Dia tidak
9	جَعَلَ	placed	menjadikan
10	عَلَيۡكُمۡ	upon you	atas kalian
11	فِي	in	dalam
12	ٱلدِّينِ	the religion	agama
13	مِنۡ	any	dari
14	حَرَجٖۚ	difficulty	kesempitan
15	مِّلَّةَ	(The) religion	agama
16	أَبِيكُمۡ	(of) your father	bapak kamu
17	إِبۡرَٰهِيمَۚ	Ibrahim	Ibrahim
18	هُوَ	He	Dia
19	سَمَّىٰكُمُ	named you	menampakan kamu
20	ٱلۡمُسۡلِمِينَ	Muslims	orang-orang muslim
21	مِن	before	dari
22	قَبۡلُ	before	sebelum/dahulu
23	وَفِي	and in	dan dalam
24	هَٰذَا	this	ini
25	لِيَكُونَ	that may be	supaya adalah
26	ٱلرَّسُولُ	the Messenger	Rasul
27	شَهِيدًا	a witness	menjadi saksi
28	عَلَيۡكُمۡ	over you	atas kalian
29	وَتَكُونُواْ	and you may be	dan adalah kamu
30	شُهَدَآءَ	witnesses	menjadi saksi
31	عَلَى	on	atas
32	ٱلنَّاسِۚ	the mankind	manusia
33	فَأَقِيمُواْ	So establish	maka dirikanlah
34	ٱلصَّلَوٰةَ	the prayer	sholat
35	وَءَاتُواْ	and give	dan tunaikanlah
36	ٱلزَّكَوٰةَ	zakah	zakat
37	وَٱعۡتَصِمُواْ	and hold fast	dan berpegang teguhlah kamu
38	بِٱللَّهِ	to Allah	kepada Allah
39	هُوَ	He	Dia
40	مَوۡلَىٰكُمۡۖ	(is) your Protector	pelindung kamu
41	فَنِعۡمَ	so an Excellent	maka sebaik-baik
42	ٱلۡمَوۡلَىٰ	[the] Protector	pelindung
43	وَنِعۡمَ	and an Excellent	dan sebaik-baik
44	ٱلنَّصِيرُ	[the] Helper	penolong
45	٧٨	(78)	(78)

Indonesian wbw translation for Al-Hajj ayah 78

Word list with translation