Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَجَٰهِدُواْ فِي ٱللَّهِ حَقَّ جِهَادِهِۦۚ هُوَ ٱجۡتَبَىٰكُمۡ وَمَا جَعَلَ عَلَيۡكُمۡ فِي ٱلدِّينِ مِنۡ حَرَجٖۚ مِّلَّةَ أَبِيكُمۡ إِبۡرَٰهِيمَۚ هُوَ سَمَّىٰكُمُ ٱلۡمُسۡلِمِينَ مِن قَبۡلُ وَفِي هَٰذَا لِيَكُونَ ٱلرَّسُولُ شَهِيدًا عَلَيۡكُمۡ وَتَكُونُواْ شُهَدَآءَ عَلَى ٱلنَّاسِۚ فَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱعۡتَصِمُواْ بِٱللَّهِ هُوَ مَوۡلَىٰكُمۡۖ فَنِعۡمَ ٱلۡمَوۡلَىٰ وَنِعۡمَ ٱلنَّصِيرُ ٧٨

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et luttez pour Allah avec tout l’effort qu’Il mérite. C’est Lui qui vous a élus ; et Il ne vous a imposé aucune gêne dans la religion, celle de votre père Abraham, lequel vous a déjà nommés "Musulmans" avant (ce Livre) et dans ce (Livre), afin que le Messager soit témoin contre vous, et que vous soyez vous-mêmes témoins contre les gens. Accomplissez donc la prière (As-Salât), acquittez l’aumône (Az-Zakât) et attachez-vous fortement à Allah ! C’est Lui votre Maître. Et quel Excellent Maître ! Et quel Excellent soutien !

Rashid Maash:

Luttez de toutes vos forces pour la cause d’Allah. C’est Lui qui vous a choisis, ne vous imposant aucune gêne dans l’exercice de votre religion, celle de votre ancêtre Abraham. C’est Lui qui, dans les Ecritures précédentes, vous a désignés comme les « soumis », ainsi que dans ce Livre, afin que le Messager témoigne contre vous¹ et que vous portiez vous-mêmes témoignage contre les nations². Accomplissez donc la prière, acquittez-vous de l’aumône et attachez-vous exclusivement à Allah en cherchant refuge auprès de Lui. Il est votre seul Maître. Quel bon Maître et quel puissant Protecteur !

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَجَٰهِدُواْ	And strive	Et luttez
2	فِي	for	dans
3	ٱللَّهِ	Allah	(la cause d’)Allâh
4	حَقَّ	(with the) striving due (to) Him	(avec le) droit
5	جِهَادِهِۦۚ	(with the) striving due (to) Him	(de la) lutte (pour) Lui.
6	هُوَ	He	Il
7	ٱجۡتَبَىٰكُمۡ	(has) chosen you	vous a choisis
8	وَمَا	and not	et n’
9	جَعَلَ	placed	a (pas) fait
10	عَلَيۡكُمۡ	upon you	pour vous
11	فِي	in	dans
12	ٱلدِّينِ	the religion	la religion
13	مِنۡ	any	de
14	حَرَجٖۚ	difficulty	difficulté.
15	مِّلَّةَ	(The) religion	(C’est la) religion
16	أَبِيكُمۡ	(of) your father	(de) votre père
17	إِبۡرَٰهِيمَۚ	Ibrahim	Abraham !
18	هُوَ	He	Il
19	سَمَّىٰكُمُ	named you	vous a appelés
20	ٱلۡمُسۡلِمِينَ	Muslims	« les musulmans »
21	مِن	before	[d’]
22	قَبۡلُ	before	auparavant
23	وَفِي	and in	et dans
24	هَٰذَا	this	ceci
25	لِيَكُونَ	that may be	afin que soit
26	ٱلرَّسُولُ	the Messenger	Le Messager
27	شَهِيدًا	a witness	un témoin
28	عَلَيۡكُمۡ	over you	contre vous
29	وَتَكُونُواْ	and you may be	et vous soyez
30	شُهَدَآءَ	witnesses	des témoins
31	عَلَى	on	contre
32	ٱلنَّاسِۚ	the mankind	les gens.
33	فَأَقِيمُواْ	So establish	Accomplissez donc
34	ٱلصَّلَوٰةَ	the prayer	la prière
35	وَءَاتُواْ	and give	et donnez
36	ٱلزَّكَوٰةَ	zakah	le don charitable
37	وَٱعۡتَصِمُواْ	and hold fast	et tenez fermement
38	بِٱللَّهِ	to Allah	à Allâh,
39	هُوَ	He	Il (est)
40	مَوۡلَىٰكُمۡۖ	(is) your Protector	votre Souteneur.
41	فَنِعۡمَ	so an Excellent	Comme est donc bon
42	ٱلۡمَوۡلَىٰ	[the] Protector	Le Souteneur
43	وَنِعۡمَ	and an Excellent	et comme est bon
44	ٱلنَّصِيرُ	[the] Helper	Le Fort Aideur contre les ennemis !
45	٧٨	(78)	Missing translation

French wbw translation for Al-Hajj ayah 78

Word list with translation