Word by Word Translation Editor

Indonesian wbw translation for Al-Mu'minun ayah 6

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving Indonesian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

إِلَّا عَلَىٰٓ أَزۡوَٰجِهِمۡ أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُمۡ فَإِنَّهُمۡ غَيۡرُ مَلُومِينَ ٦

Indonesian Islamic affairs ministry:

kecuali terhadap istri-istri mereka atau hamba sahaya yang mereka miliki;¹maka sesungguhnya mereka tidak tercela.

The Sabiq company:

Kecuali terhadap istri-istri mereka atau hamba sahaya yang mereka miliki;¹ maka sesungguhnya mereka tidak tercela.

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	إِلَّا	Except	kecuali
2	عَلَىٰٓ	from	atas/terhadap
3	أَزۡوَٰجِهِمۡ	their spouses	isteri-isteri mereka
4	أَوۡ	or	atau
5	مَا	what	apa (budak)
6	مَلَكَتۡ	possess	memiliki
7	أَيۡمَٰنُهُمۡ	their right hands	tangan kanan mereka
8	فَإِنَّهُمۡ	then indeed, they	maka sesungguhnya mereka
9	غَيۡرُ	(are) not	budak/tidak
10	مَلُومِينَ	blameworthy	tercela
11	٦	(6)	(6)