Word by Word Translation Editor

French wbw translation for Al-Mu'minun ayah 6

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

إِلَّا عَلَىٰٓ أَزۡوَٰجِهِمۡ أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُمۡ فَإِنَّهُمۡ غَيۡرُ مَلُومِينَ ٦

French Translation(Muhammad Hamidullah):

si ce n’est qu’avec leurs épouses ou les esclaves qu’ils possèdent , car là vraiment, on ne peut les blâmer ;¹

Rashid Maash:

n’ayant de rapports qu’avec leurs épouses ou leurs esclaves¹, auquel cas ils ne sauraient être blâmés,

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	إِلَّا	Except	sauf
2	عَلَىٰٓ	from	contre
3	أَزۡوَٰجِهِمۡ	their spouses	leur conjoints
4	أَوۡ	or	ou
5	مَا	what	ce que
6	مَلَكَتۡ	possess	possèdent
7	أَيۡمَٰنُهُمۡ	their right hands	leurs mains droites (=leurs esclaves),
8	فَإِنَّهُمۡ	then indeed, they	car certes, ils (sont) alors
9	غَيۡرُ	(are) not	non-
10	مَلُومِينَ	blameworthy	Blâmés. -
11	٦	(6)	Missing translation