Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذۡ قَالَ إِبۡرَٰهِـۧمُ رَبِّ أَرِنِي كَيۡفَ تُحۡيِ ٱلۡمَوۡتَىٰۖ قَالَ أَوَلَمۡ تُؤۡمِنۖ قَالَ بَلَىٰ وَلَٰكِن لِّيَطۡمَئِنَّ قَلۡبِيۖ قَالَ فَخُذۡ أَرۡبَعَةٗ مِّنَ ٱلطَّيۡرِ فَصُرۡهُنَّ إِلَيۡكَ ثُمَّ ٱجۡعَلۡ عَلَىٰ كُلِّ جَبَلٖ مِّنۡهُنَّ جُزۡءٗا ثُمَّ ٱدۡعُهُنَّ يَأۡتِينَكَ سَعۡيٗاۚ وَٱعۡلَمۡ أَنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٞ ٢٦٠

Indonesian Islamic affairs ministry:

Dan (ingatlah) ketika Ibrahim berkata, "Ya Tuhanku, perlihatkanlah kepadaku bagaimana Engkau menghidupkan orang mati." Allah berfirman, "Belum percayakah engkau?" Dia (Ibrahim) menjawab, "Aku percaya, tetapi agar hatiku tenang (mantap)." Dia (Allah) berfirman, "Kalau begitu ambillah empat ekor burung, lalu cincanglah olehmu kemudian letakkan di atas masing-masing bukit satu bagian, kemudian panggillah mereka, niscaya mereka datang kepadamu dengan segera." Ketahuilah bahwa Allah Mahaperkasa, Mahabijaksana.

The Sabiq company:

Dan (ingatlah) ketika Ibrahim berkata, "Ya Tuhanku, perlihatkanlah kepadaku bagaimana Engkau menghidupkan orang mati." Allah berfirman, "Belum percayakah engkau?" Dia (Ibrahim) menjawab, "Aku percaya, tetapi agar hatiku tenang (mantap).” Dia (Allah) berfirman, "Kalau begitu ambillah empat ekor burung, lalu cincanglah olehmu kemudian letakkan di atas masing-masing bukit satu bagian, kemudian panggillah mereka, niscaya mereka datang kepadamu dengan segera." Ketahuilah bahwa Allah Mahaperkasa, Mahabijaksana.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	وَإِذۡ	And when	dan ketika
2	قَالَ	said	berkata
3	إِبۡرَٰهِـۧمُ	Ibrahim	Ibrahim
4	رَبِّ	My Lord	ya Tuhanku
5	أَرِنِي	show me	perlihatkan kepadaku
6	كَيۡفَ	how	bagaimana
7	تُحۡيِ	You give life	Engkau menghidupkan
8	ٱلۡمَوۡتَىٰۖ	(to) the dead	orang-orang mati
9	قَالَ	He said	Dia berfirman
10	أَوَلَمۡ	Have not	apakah tidak
11	تُؤۡمِنۖ	you believed	kamu percaya
12	قَالَ	He said	ia berkata
13	بَلَىٰ	Yes	ya
14	وَلَٰكِن	[and] but	akan tetapi
15	لِّيَطۡمَئِنَّ	to satisfy	agar menentramkan
16	قَلۡبِيۖ	my heart	hatiku
17	قَالَ	He said	Dia berfirman
18	فَخُذۡ	Then take	maka ambillah
19	أَرۡبَعَةٗ	four	empat
20	مِّنَ	of	dari
21	ٱلطَّيۡرِ	the birds	burung
22	فَصُرۡهُنَّ	and incline them	lalu jinakkan/potong-potonglah dari mereka
23	إِلَيۡكَ	towards you	kepadamu
24	ثُمَّ	then	kemudian
25	ٱجۡعَلۡ	put	jadikan/letakkan
26	عَلَىٰ	on	diatas
27	كُلِّ	each	tiap-tiap
28	جَبَلٖ	hill	bukit
29	مِّنۡهُنَّ	of them	daripadanya
30	جُزۡءٗا	a portion	(tiap) bagian
31	ثُمَّ	then	kemudian
32	ٱدۡعُهُنَّ	call them	panggillah dia
33	يَأۡتِينَكَ	they will come to you	niscaya dia akan datang kepadamu
34	سَعۡيٗاۚ	(in) haste	segera
35	وَٱعۡلَمۡ	And know	dan ketahuilah
36	أَنَّ	that	sesungguhnya
37	ٱللَّهَ	Allah	Allah
38	عَزِيزٌ	(is) All-Mighty	Maha Perkasa
39	حَكِيمٞ	All-Wise	Maha Bijaksana
40	٢٦٠	(260)	(260)

Indonesian wbw translation for Al-Baqarah ayah 260

Word list with translation