Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذۡ قَالَ إِبۡرَٰهِـۧمُ رَبِّ أَرِنِي كَيۡفَ تُحۡيِ ٱلۡمَوۡتَىٰۖ قَالَ أَوَلَمۡ تُؤۡمِنۖ قَالَ بَلَىٰ وَلَٰكِن لِّيَطۡمَئِنَّ قَلۡبِيۖ قَالَ فَخُذۡ أَرۡبَعَةٗ مِّنَ ٱلطَّيۡرِ فَصُرۡهُنَّ إِلَيۡكَ ثُمَّ ٱجۡعَلۡ عَلَىٰ كُلِّ جَبَلٖ مِّنۡهُنَّ جُزۡءٗا ثُمَّ ٱدۡعُهُنَّ يَأۡتِينَكَ سَعۡيٗاۚ وَٱعۡلَمۡ أَنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٞ ٢٦٠

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And ˹remember˺ when Abraham said, “My Lord! Show me how you give life to the dead.” Allah responded, “Do you not believe?” Abraham replied, “Yes I do, but just so my heart can be reassured.” Allah said, “Then bring four birds, train them to come to you, ˹then cut them into pieces,˺ and scatter them on different hilltops. Then call them back, they will fly to you in haste. And ˹so you will˺ know that Allah is Almighty, All-Wise.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And (remember) when Ibrâhîm (Abraham) said, "My Lord! Show me how You give life to the dead." He (Allâh) said: "Do you not believe?" He [Ibrâhîm (Abraham)] said: "Yes (I believe), but to be stronger in Faith." He said: "Take four birds, then cause them to incline towards you (then slaughter them, cut them into pieces), and then put a portion of them on every hill, and call them, they will come to you in haste. And know that Allâh is All-Mighty, All-Wise."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَإِذۡ	<span class='p'>And</span> <span class='n'>when</span>
2	قَالَ	<span class='v'>said</span>
3	إِبۡرَٰهِـۧمُ	<span class='n'>Ibrahim</span>
4	رَبِّ	<span class='pn'>My</span> <span class='pn'>Lord</span>
5	أَرِنِي	<span class='v'>show</span> <span class='v'>me</span>
6	كَيۡفَ	<span class='n'>how</span>
7	تُحۡيِ	<span class='v'>You</span> <span class='v'>give</span> <span class='v'>life</span>
8	ٱلۡمَوۡتَىٰۖ	<span class='paren'>(to)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>dead</span>
9	قَالَ	<span class='v'>He</span> <span class='v'>said</span>
10	أَوَلَمۡ	<span class='p'>Have</span> <span class='p'>not</span>
11	تُؤۡمِنۖ	<span class='v'>you</span> <span class='v'>believed</span>
12	قَالَ	<span class='v'>He</span> <span class='v'>said</span>
13	بَلَىٰ	<span class='p'>Yes</span>
14	وَلَٰكِن	<span class='punc'>[</span><span class='p'>and</span><span class='punc'>]</span> <span class='p'>but</span>
15	لِّيَطۡمَئِنَّ	<span class='p'>to</span> <span class='v'>satisfy</span>
16	قَلۡبِيۖ	<span class='n'>my</span> <span class='n'>heart</span>
17	قَالَ	<span class='v'>He</span> <span class='v'>said</span>
18	فَخُذۡ	<span class='v'>Then</span> <span class='v'>take</span>
19	أَرۡبَعَةٗ	<span class='n'>four</span>
20	مِّنَ	<span class='p'>of</span>
21	ٱلطَّيۡرِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>birds</span>
22	فَصُرۡهُنَّ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>incline</span> <span class='v'>them</span>
23	إِلَيۡكَ	<span class='n'>towards</span> <span class='n'>you</span>
24	ثُمَّ	<span class='p'>then</span>
25	ٱجۡعَلۡ	<span class='v'>put</span>
26	عَلَىٰ	<span class='p'>on</span>
27	كُلِّ	<span class='n'>each</span>
28	جَبَلٖ	<span class='n'>hill</span>
29	مِّنۡهُنَّ	<span class='p'>of</span> <span class='n'>them</span>
30	جُزۡءٗا	<span class='n'>a</span> <span class='n'>portion</span>
31	ثُمَّ	<span class='p'>then</span>
32	ٱدۡعُهُنَّ	<span class='v'>call</span> <span class='v'>them</span>
33	يَأۡتِينَكَ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>come</span> <span class='v'>to</span> <span class='v'>you</span>
34	سَعۡيٗاۚ	<span class='paren'>(in)</span> <span class='n'>haste</span>
35	وَٱعۡلَمۡ	<span class='p'>And</span> <span class='v'>know</span>
36	أَنَّ	<span class='p'>that</span>
37	ٱللَّهَ	<span class='pn'>Allah</span>
38	عَزِيزٌ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='pn'>All-Mighty</span>
39	حَكِيمٞ	<span class='pn'>All-Wise</span>
40	٢٦٠	Missing translation

Colored English wbw translation for Al-Baqarah ayah 260

Word list with translation