Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذۡ قَالَ إِبۡرَٰهِـۧمُ رَبِّ أَرِنِي كَيۡفَ تُحۡيِ ٱلۡمَوۡتَىٰۖ قَالَ أَوَلَمۡ تُؤۡمِنۖ قَالَ بَلَىٰ وَلَٰكِن لِّيَطۡمَئِنَّ قَلۡبِيۖ قَالَ فَخُذۡ أَرۡبَعَةٗ مِّنَ ٱلطَّيۡرِ فَصُرۡهُنَّ إِلَيۡكَ ثُمَّ ٱجۡعَلۡ عَلَىٰ كُلِّ جَبَلٖ مِّنۡهُنَّ جُزۡءٗا ثُمَّ ٱدۡعُهُنَّ يَأۡتِينَكَ سَعۡيٗاۚ وَٱعۡلَمۡ أَنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٞ ٢٦٠

Elmalili Hamdi Yazir:

Bir zamanlar İbrahim de: "Ey Rabbim! Ölüleri nasıl dirilttiğini bana göster!" demişti. Allah: "İnanmadın mı ki?" buyurdu. İbrahim: "İnandım, fakat kalbim iyice yatışsın diye istiyorum." dedi. Allah buyurdu ki: "Öyle ise kuşlardan dördünü tut da onları kendine çevir, iyice tanıdıktan sonra (kesip) her dağın başına onlardan birer parça dağıt, sonra da onları çağır, koşa koşa sana gelecekler ve bil ki, Allah gerçekten çok güçlüdür, hüküm ve hikmet sahibidir."

Turkish Transliteration:

veiẕ ḳâle ibrâhîmü rabbi erinî keyfe tuḥyi-lmevtâ. ḳâle evelem tü'min. ḳâle belâ velâkil liyaṭmeinne ḳalbî. ḳâle feḫuẕ erbe`atem mine-ṭṭayri feṣurhünne ileyke ŝümme-c`al `alâ külli cebelim minhünne cüz'en ŝümme-d`uhünne ye'tîneke sa`yâ. va`lem enne-llâhe `azîzün ḥakîm.

Translation progress

97%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	وَإِذۡ	And when	ve bir zaman
2	قَالَ	said	demişti
3	إِبۡرَٰهِـۧمُ	Ibrahim	İbrahim
4	رَبِّ	My Lord	Rabbim
5	أَرِنِي	show me	bana göster
6	كَيۡفَ	how	nasıl
7	تُحۡيِ	You give life	dirilttiğini
8	ٱلۡمَوۡتَىٰۖ	(to) the dead	ölüleri
9	قَالَ	He said	(Allah) dedi
10	أَوَلَمۡ	Have not	yoksa
11	تُؤۡمِنۖ	you believed	inanmadın mı
12	قَالَ	He said	(İbrahim) dedi ki
13	بَلَىٰ	Yes	Hayır (inandım)
14	وَلَٰكِن	[and] but	fakat
15	لِّيَطۡمَئِنَّ	to satisfy	tatmin olması için
16	قَلۡبِيۖ	my heart	kalbimin
17	قَالَ	He said	dedi
18	فَخُذۡ	Then take	o halde tut
19	أَرۡبَعَةٗ	four	dördünü
20	مِّنَ	of	kuşlardan
21	ٱلطَّيۡرِ	the birds	Missing translation
22	فَصُرۡهُنَّ	and incline them	onları alıştır
23	إِلَيۡكَ	towards you	kendine
24	ثُمَّ	then	sonra
25	ٱجۡعَلۡ	put	koy
26	عَلَىٰ	on	üzerine
27	كُلِّ	each	her
28	جَبَلٖ	hill	dağın
29	مِّنۡهُنَّ	of them	onlardan
30	جُزۡءٗا	a portion	bir parça
31	ثُمَّ	then	sonra
32	ٱدۡعُهُنَّ	call them	onları (kendine) çağır
33	يَأۡتِينَكَ	they will come to you	sana gelecekler
34	سَعۡيٗاۚ	(in) haste	koşarak
35	وَٱعۡلَمۡ	And know	bil ki
36	أَنَّ	that	şüphesiz
37	ٱللَّهَ	Allah	Allah
38	عَزِيزٌ	(is) All-Mighty	daima üstün
39	حَكِيمٞ	All-Wise	hüküm ve hikmet sahibidir
40	٢٦٠	(260)	Missing translation

Turkish wbw translation for Al-Baqarah ayah 260

Word list with translation