Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

مَّثَلُ ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمۡوَٰلَهُمۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ أَنۢبَتَتۡ سَبۡعَ سَنَابِلَ فِي كُلِّ سُنۢبُلَةٖ مِّاْئَةُ حَبَّةٖۗ وَٱللَّهُ يُضَٰعِفُ لِمَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ ٢٦١

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

¹جو لوگ اپنے مال اللہ کی راہ میں صرف کرتے ہیں²، ان کے خرچ کی مثال ایسی ہے، جیسے ایک دانا بویا جائے اور اس کے سات بالیں نکلیں اور ہر بال میں سو دانے ہوں۔ اسی طرح اللہ جس کے عمل کو چاہتا ہے، افزونی عطا فرماتا ہے۔ وہ فراخ دست بھی ہے اور علیم بھی۔³

Maulana Muhammad Junagarhi:

جو لوگ اپنا مال اللہ تعالیٰ کی راه میں خرچ کرتے ہیں اس کی مثال اس دانے جیسی ہے جس میں سے سات بالیاں نکلیں اور ہر بالی میں سودانے ہوں، اور اللہ تعالیٰ جسے چاہے بڑھا چڑھا کر دے¹ اور اللہ تعالیٰ کشادگی والا اور علم والا ہے۔

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	مَّثَلُ	Example	مثال
2	ٱلَّذِينَ	(of) those who	ان لوگوں کی
3	يُنفِقُونَ	spend	جو خرچ کرتے ہیں
4	أَمۡوَٰلَهُمۡ	their wealth	اپنے مالوں کو
5	فِي	in	میں
6	سَبِيلِ	(the) way	راستے میں
7	ٱللَّهِ	(of) Allah	اللہ کے
8	كَمَثَلِ	(is) like	مانند مثال
9	حَبَّةٍ	a grain	ایک دانے کے ہے
10	أَنۢبَتَتۡ	which grows	اس نے اگائیں
11	سَبۡعَ	seven	سات
12	سَنَابِلَ	ears	بالیاں ۔ خوشےسو
13	فِي	in	میں
14	كُلِّ	each	ہر
15	سُنۢبُلَةٖ	ear	بالی
16	مِّاْئَةُ	hundred	سو
17	حَبَّةٖۗ	grain(s)	دانے
18	وَٱللَّهُ	And Allah	اور اللہ
19	يُضَٰعِفُ	gives manifold	بڑھاتا ہے
20	لِمَن	to whom	واسطے جس کے
21	يَشَآءُۚ	He wills	وہ چاہتا ہے
22	وَٱللَّهُ	And Allah	اور اللہ
23	وَٰسِعٌ	(is) All-Encompassing	وسعت والا ہے
24	عَلِيمٌ	All-Knowing	جاننے والا ہے
25	٢٦١	(261)	(۲۶۱)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Baqarah ayah 261

Word list with translation