Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ثُمَّ خَلَقۡنَا ٱلنُّطۡفَةَ عَلَقَةٗ فَخَلَقۡنَا ٱلۡعَلَقَةَ مُضۡغَةٗ فَخَلَقۡنَا ٱلۡمُضۡغَةَ عِظَٰمٗا فَكَسَوۡنَا ٱلۡعِظَٰمَ لَحۡمٗا ثُمَّ أَنشَأۡنَٰهُ خَلۡقًا ءَاخَرَۚ فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ أَحۡسَنُ ٱلۡخَٰلِقِينَ ١٤

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

then We developed the drop into a clinging clot, then developed the clot into a lump ˹of flesh˺, then developed bones out of that lump, then clothed the bones with flesh, then We brought it into being as a new creation.¹ So Blessed is Allah, the Best of Creators.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Then We made the Nutfah into a clot (a piece of thick coagulated blood), then We made the clot into a little lump of flesh, then We made out of that little lump of flesh bones, then We clothed the bones with flesh, and then We brought it forth as another creation. So Blessed is Allâh, the Best of creators.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	ثُمَّ	<span class='p'>Then</span>
2	خَلَقۡنَا	<span class='v'>We</span> <span class='v'>created</span>
3	ٱلنُّطۡفَةَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>semen-drop</span>
4	عَلَقَةٗ	<span class='paren'>(into)</span> <span class='n'>a</span> <span class='n'>clinging</span> <span class='n'>substance</span>
5	فَخَلَقۡنَا	<span class='v'>then</span> <span class='v'>We</span> <span class='v'>created</span>
6	ٱلۡعَلَقَةَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>clinging</span> <span class='n'>substance</span>
7	مُضۡغَةٗ	<span class='paren'>(into)</span> <span class='n'>an</span> <span class='n'>embryonic</span> <span class='n'>lump</span>
8	فَخَلَقۡنَا	<span class='v'>then</span> <span class='v'>We</span> <span class='v'>created</span>
9	ٱلۡمُضۡغَةَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>embryonic</span> <span class='n'>lump</span>
10	عِظَٰمٗا	<span class='paren'>(into)</span> <span class='n'>bones</span>
11	فَكَسَوۡنَا	<span class='v'>then</span> <span class='v'>We</span> <span class='v'>clothed</span>
12	ٱلۡعِظَٰمَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>bones</span>
13	لَحۡمٗا	<span class='paren'>(with)</span> <span class='n'>flesh</span>
14	ثُمَّ	<span class='p'>then</span>
15	أَنشَأۡنَٰهُ	<span class='v'>We</span> <span class='v'>produce</span> <span class='v'>it</span>
16	خَلۡقًا	<span class='paren'>(as)</span> <span class='n'>a</span> <span class='n'>creation</span>
17	ءَاخَرَۚ	<span class='n'>another</span>
18	فَتَبَارَكَ	<span class='v'>So</span> <span class='v'>blessed</span> <span class='v'>is</span>
19	ٱللَّهُ	<span class='pn'>Allah</span>
20	أَحۡسَنُ	<span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>Best</span>
21	ٱلۡخَٰلِقِينَ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='p'>the</span> <span class='pn'>Creators</span>
22	١٤	Missing translation

Colored English wbw translation for Al-Mu'minun ayah 14

Word list with translation