Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ثُمَّ خَلَقۡنَا ٱلنُّطۡفَةَ عَلَقَةٗ فَخَلَقۡنَا ٱلۡعَلَقَةَ مُضۡغَةٗ فَخَلَقۡنَا ٱلۡمُضۡغَةَ عِظَٰمٗا فَكَسَوۡنَا ٱلۡعِظَٰمَ لَحۡمٗا ثُمَّ أَنشَأۡنَٰهُ خَلۡقًا ءَاخَرَۚ فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ أَحۡسَنُ ٱلۡخَٰلِقِينَ ١٤

Maulana Azizul Haque al-Umari:

फिर हमने उस वीर्य को एक जमा हुआ रक्त बनाया, फिर हमने उस जमे हुए रक्त को एक बोटी बनाया, फिर हमने उस बोटी को हड्डियाँ बनाया, फिर हमने उन हड्डियों को कुछ माँस पहनाया, फिर हमने उसे एक अन्य रूप में पैदा कर दिया। तो बहुत बरकत वाला है अल्लाह, जो बनाने वालों में सबसे अच्छा है।

Suhel Farooq Khan:

फिर हम ही ने नुतफ़े को जमा हुआ ख़ून बनाया फिर हम ही ने मुनजमिद खून को गोश्त का लोथड़ा बनाया हम ही ने लोथडे क़ी हड्डियाँ बनायीं फिर हम ही ने हड्डियों पर गोश्त चढ़ाया फिर हम ही ने उसको (रुह डालकर) एक दूसरी सूरत में पैदा किया तो (सुबहान अल्लाह) ख़ुदा बा बरकत है जो सब बनाने वालो से बेहतर है

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	ثُمَّ	Then	फिर
2	خَلَقۡنَا	We created	बनाया हम ने
3	ٱلنُّطۡفَةَ	the semen-drop	नुत्फ़े को
4	عَلَقَةٗ	(into) a clinging substance	अल्क़ा/ जमा हुआ ख़ून
5	فَخَلَقۡنَا	then We created	फ़िर बनाया हम ने
6	ٱلۡعَلَقَةَ	the clinging substance	जमे हुए ख़ून को
7	مُضۡغَةٗ	(into) an embryonic lump	मुदग़ा/ गोश्त की बेटी
8	فَخَلَقۡنَا	then We created	फिर बनाया हम ने
9	ٱلۡمُضۡغَةَ	the embryonic lump	बोटी को
10	عِظَٰمٗا	(into) bones	हड्डियाँ
11	فَكَسَوۡنَا	then We clothed	फिर पहनाया हम ने
12	ٱلۡعِظَٰمَ	the bones	हड्डियों को
13	لَحۡمٗا	(with) flesh	गोश्त
14	ثُمَّ	then	फिर
15	أَنشَأۡنَٰهُ	We produce it	उठाया हम ने उसे
16	خَلۡقًا	(as) a creation	मख़्लूक़
17	ءَاخَرَۚ	another	दूसरी
18	فَتَبَارَكَ	So blessed is	तो बहुत बाबरकत है
19	ٱللَّهُ	Allah	अल्लाह
20	أَحۡسَنُ	(the) Best	जो सबसे अच्छा है
21	ٱلۡخَٰلِقِينَ	(of) the Creators	पैदा करने वालों में
22	١٤	(14)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Mu'minun ayah 14

Word list with translation