Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

مَّثَلُ ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمۡوَٰلَهُمۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ أَنۢبَتَتۡ سَبۡعَ سَنَابِلَ فِي كُلِّ سُنۢبُلَةٖ مِّاْئَةُ حَبَّةٖۗ وَٱللَّهُ يُضَٰعِفُ لِمَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ ٢٦١

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

The example of those who spend their wealth in the cause of Allah is that of a grain that sprouts into seven ears, each bearing one hundred grains. And Allah multiplies ˹the reward even more˺ to whoever He wills. For Allah is All-Bountiful, All-Knowing.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

The likeness of those who spend their wealth in the Way of Allâh, is as the likeness of a grain (of corn); it grows seven ears, and each ear has a hundred grains. Allâh gives manifold increase to whom He wills. And Allâh is All-Sufficient for His creatures’ needs, All-Knower.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	مَّثَلُ	Example
2	ٱلَّذِينَ	(of) those who
3	يُنفِقُونَ	spend
4	أَمۡوَٰلَهُمۡ	their wealth
5	فِي	in
6	سَبِيلِ	(the) way
7	ٱللَّهِ	(of) Allah
8	كَمَثَلِ	(is) like
9	حَبَّةٍ	a grain
10	أَنۢبَتَتۡ	which grows
11	سَبۡعَ	seven
12	سَنَابِلَ	ears
13	فِي	in
14	كُلِّ	each
15	سُنۢبُلَةٖ	ear
16	مِّاْئَةُ	hundred
17	حَبَّةٖۗ	grain(s)
18	وَٱللَّهُ	And Allah
19	يُضَٰعِفُ	gives manifold
20	لِمَن	to whom
21	يَشَآءُۚ	He wills
22	وَٱللَّهُ	And Allah
23	وَٰسِعٌ	(is) All-Encompassing
24	عَلِيمٌ	All-Knowing
25	٢٦١	(261)

English Word by Word Translation for Al-Baqarah ayah 261

Word list with translation