Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءَۢ بِقَدَرٖ فَأَسۡكَنَّٰهُ فِي ٱلۡأَرۡضِۖ وَإِنَّا عَلَىٰ ذَهَابِۭ بِهِۦ لَقَٰدِرُونَ ١٨

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And We sent down from the sky water (rain) in (due) measure, and We gave it lodging in the earth, and verily, We are Able to take it away.

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

We send down rain from the sky in perfect measure, causing it to soak into the earth. And We are surely able to take it away.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَأَنزَلۡنَا	<span class='p'>And</span> <span class='v'>We</span> <span class='v'>send</span> <span class='v'>down</span>
2	مِنَ	<span class='p'>from</span>
3	ٱلسَّمَآءِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>sky</span>
4	مَآءَۢ	<span class='n'>water</span>
5	بِقَدَرٖ	<span class='p'>in</span> <span class='paren'>(due)</span> <span class='n'>measure</span>
6	فَأَسۡكَنَّٰهُ	<span class='v'>then</span> <span class='v'>We</span> <span class='v'>cause</span> <span class='v'>it</span> <span class='p'>to</span> <span class='v'>settle</span>
7	فِي	<span class='p'>in</span>
8	ٱلۡأَرۡضِۖ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>earth</span>
9	وَإِنَّا	<span class='p'>And</span> <span class='n'>indeed</span><span class='punc'>,</span><span class='n'>We</span>
10	عَلَىٰ	<span class='p'>on</span>
11	ذَهَابِۭ	<span class='n'>taking</span> <span class='n'>it</span> <span class='n'>away</span>
12	بِهِۦ	<span class='n'>taking</span> <span class='n'>it</span> <span class='n'>away</span>
13	لَقَٰدِرُونَ	<span class='pn'>surely</span> <span class='paren'>(are)</span> <span class='pn'>Able</span>
14	١٨	Missing translation