Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Indonesian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Indonesian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدۡ | And verily | dan sesungguhnya |
| 2 | أَرۡسَلۡنَا | We sent | Kami telah mengutus |
| 3 | نُوحًا | Nuh | Nuh |
| 4 | إِلَىٰ | to | kepada |
| 5 | قَوۡمِهِۦ | his people | kaumnya |
| 6 | فَقَالَ | and he said | lalu dia berkata |
| 7 | يَٰقَوۡمِ | O my people | wahai kaumku |
| 8 | ٱعۡبُدُواْ | Worship | sembahlah |
| 9 | ٱللَّهَ | Allah | Allah |
| 10 | مَا | not | tidak ada |
| 11 | لَكُم | for you | bagi kalian |
| 12 | مِّنۡ | (is) any | dari |
| 13 | إِلَٰهٍ | god | tuhan |
| 14 | غَيۡرُهُۥٓۚ | other than Him | selain Dia |
| 15 | أَفَلَا | Then will not | apakah maka |
| 16 | تَتَّقُونَ | you fear | kamu bertakwa |
| 17 | ٢٣ | (23) | (23) |