Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوۡمِهِۦ فَقَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥٓۚ أَفَلَا تَتَّقُونَ ٢٣

Suhel Farooq Khan:

और हमने नूह को उनकी काैम के पास पैग़म्बर बनाकर भेजा तो नूह ने (उनसे) कहा ऐ मेरी क़ौम खुदा ही की इबादत करो उसके सिवा कोई तुम्हारा माबूद नहीं तो क्या तुम (उससे) डरते नहीं हो

Maulana Azizul Haque al-Umari:

तथा निःसंदेह हमने नूह़¹ को उसकी जाति की ओर भेजा। तो उसने कहा : ऐ मेरी जाति के लोगो! अल्लाह की इबादत करो। उसके सिवा तुम्हारा कोई पूज्य नहीं। तो क्या तुम डरते नहीं?

Translation progress

87%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَلَقَدۡ	And verily	और अलबत्ता तहक़ीक़
2	أَرۡسَلۡنَا	We sent	भेजा हमने
3	نُوحًا	Nuh	नूह को
4	إِلَىٰ	to	Missing translation
5	قَوۡمِهِۦ	his people	तरफ़ उसकी क़ौम के
6	فَقَالَ	and he said	तो उसने कहा
7	يَٰقَوۡمِ	O my people	ऐ मेरी क़ौम
8	ٱعۡبُدُواْ	Worship	इबादत करो
9	ٱللَّهَ	Allah	अल्लाह की
10	مَا	not	नहीं
11	لَكُم	for you	तुम्हारे लिए
12	مِّنۡ	(is) any	Missing translation
13	إِلَٰهٍ	god	कोई इलाह ( बरहक़)
14	غَيۡرُهُۥٓۚ	other than Him	उसके सिवा
15	أَفَلَا	Then will not	क्या फिर नहीं
16	تَتَّقُونَ	you fear	तुम डरते
17	٢٣	(23)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Mu'minun ayah 23

Word list with translation